汚い・穢い|きたない[3]中高型

初学者建议：初学者默认用 汚い

1. い形容词肮脏；污秽；不洁
2. い形容词凌乱；邋遢；字迹潦草
3. い形容词下流；粗俗；不雅
4. い形容词卑鄙；下作；阴险
   ジャックは私に汚きたないいたずらをした。↗

   杰克对我做了下流的恶作剧。
5. い形容词小气；贪心；吝啬

• 近义不潔ふけつ书面指不卫生、不干净，也指男女关系不检点，偏书面。
• 近义不衛生ふえいせい书面指卫生条件差，可说居住环境、厕所、饮食等，如「不衛生な環境」。
• 近义薄汚いうすぎたない口语指看上去灰暗、脏兮兮，侧重观感，如「薄汚い服」；「汚い」可泛指各种脏乱。
• 近义ダーティー口语外来语，指手段肮脏、不光彩，如「ダーティーなイメージ」。
• 近义汚らしいきたならしい口语指脏兮兮、看着恶心，比「汚い」更强调令人厌恶。
• 相关汚らわしいけがらわしい书面指道德上污秽、令人鄙弃，如「汚らわしい金」，侧重精神层面。
• 相关むさ苦しいむさくるしい口语指房间、穿着邋遢不整洁，也作谦辞「むさ苦しい所ですが」。
• 相关むさい口语俗语，指邋遢、不修边幅，多说男人的样子。
• 反义清いきよい书面与「汚い」相对，指清澈纯净，也指心灵纯洁。
• 反义きれい中性与「汚い」相对，指干净整洁，也指漂亮。

脏默认用「汚い」；看着灰暗脏兮兮用「薄汚い」，不卫生用「不潔」「不衛生」，道德上污秽用「汚らわしい」，邋遢用「むさ苦しい」，干净是「綺麗」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 汚よごれている。濁にごっている。不潔ふけつである。
2. 乱雑らんざつである。整ととのっていない。
3. 言葉遣ことばづかいが乱暴らんぼうだ。野卑やひだ。下品げひんだ。
4. 他人たにんの立場たちばを軽かろんじている。卑劣ひれつだ。ずるい。
5. 強欲ごうよくである。いやしい。あこぎだ。