通信|つうしん[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词、自动词通信；通讯；传输；音信；信号；电信
   彼かれは、無電むでんで通信つうしんを送おくった。↗

   他通过无线电发送了通信。

• 近义連絡れんらく中性指联系、告知某事，如「連絡を取る」，日常最常用；「通信」偏指借邮件、电话等手段传递信息。
• 近义交信こうしん书面指通过无线电等互相通讯，如「宇宙船と交信する」；多用于无线电、航天，强调双向往来。
• 近义文通ぶんつう中性指以书信互相往来，如「文通相手」；手段限于书信，「通信」可指各种手段。
• 近义コミュニケーション中性外来语，指人与人之间的沟通交流，重在相互理解；「通信」偏技术上的信息传递。
• 近义伝達でんたつ书面指把命令、信息传给对方，如「指示を伝達する」；重在传到对方，不限通讯手段。
• 相关知らせしらせ中性指告知这一行为或传来的消息，如「いい知らせ」；「通信」侧重借邮件、电话等手段传递。
• 相关報告ほうこく中性指就结果、经过汇报，如「上司に報告する」；有明确的汇报对象，不指通讯手段。
• 相关通知つうち中性指告知某事，如「合格通知」「アプリの通知」；重在告知内容，「通信」重在传输的过程。
• 相关通報つうほう中性指向警察、消防等机关报告紧急情况，如「警察に通報する」；不指一般通讯。
• 相关消息しょうそく书面书面词，指某人的音信、下落，如「消息を絶つ」；重在近况，不指传输手段。
• 相关便りたより中性指来信或捎来的近况，如「便りがない」；偏私人书信往来，「通信」还含技术通讯。
• 相关伝言でんごん中性指托人转达的口信或留言，如「伝言を頼む」；是给特定的人的话，不指通讯技术。
• 相关送信そうしん中性指发送信号或邮件，如「メールを送信する」；只表示单向发出，与「受信」相对。
• 相关一報いっぽう书面指简单通知一声，或最早的消息，如「ご一報ください」「第一報」；多用于客气请求。
• 相关報知ほうち书面书面词，指告知、通报，今多见于「火災報知器」等固定说法；日常不单用。
• 相关音信おんしん书面书面词，指来信、音讯，多见于「音信不通」；只用于人际联络，不指技术通讯。
• 相关伝送でんそう书面指信号、数据的传送，如「データ伝送」；偏技术用语，强调传输过程本身。
• 相关インフォメーション中性外来语，指信息或问讯处，如商场的「インフォメーション」；是信息内容，不是传递行为。
• 相关ニュース中性指新闻、新消息，如「ニュースを見る」；是报道的内容，不指通讯手段。
• 相关情報じょうほう中性指信息、情报本身，如「情報を集める」；「通信」是传递信息的行为与手段。
• 相关報ほう书面单用较少，多作后缀构成「速報」「訃報」等，表示某类消息；不指传递行为。
• 相关報道ほうどう中性指新闻机构通过媒体广泛报道，如「ニュース報道」；面向大众，「通信」指借手段传递信息。
• 相关広報こうほう中性指机关、企业向公众发布信息的工作，如「広報誌」；面向公众宣传，不指通讯技术。
• 相关コレスポンデンス书面外来语，指书信往来，多见于商务函件；日常说「文通」「やり取り」。

借邮件、电话、网络传递信息用「通信」；日常联系说「連絡」，书信往来说「文通」，人与人沟通说「コミュニケーション」，发出信号说「送信」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 意思いしや様子ようすを知しらせること。信書しんしょをやりとりすること。
2. 郵便ゆうびん・電話でんわなどで情報じょうほうを伝達でんたつすること。