重荷|おもに[0]平板型

1. 名詞沉重的貨物；沉重的行李；沉重的貨運
   重荷おもにで机つくえがまた軋きしんだ。↗

   重物壓得桌子又嘎吱作響。
2. 名詞沉重的負擔；沉重的責任；累贅
   彼かれの成功せいこうで私の心こころの重荷おもにがおりた。↗

   他的成功讓我放下了心裡的重擔。

• 近義負担ふたん中性指承擔的費用、工作或責任，最常用；「重荷」強調負擔之重
• 近義足手まといあしでまとい中性指拖累別人的累贅，與「足纏い」同；多指能力不足的人
• 相關障害しょうがい中性指阻礙事情進行的障礙，也指身體殘障；不含揹負的意味
• 相關妨害ぼうがい書面指妨礙他人行動、進程，如「通行妨害」「業務妨害」；側重干擾行為，不是揹負的負擔
• 相關差し支えさしつかえ中性指妨礙、不方便，多作「差し支えない」表示無妨；不是負擔
• 相關支障ししょう中性指妨礙正常進行的障礙，如「業務に支障をきたす」
• 相關負荷ふか中性指負荷、荷載，偏技術用語，如電力、心理負荷
• 相關妨げさまたげ中性指妨礙、阻礙，多作「…の妨げになる」；不是揹負的負擔
• 相關邪魔じゃま中性指妨礙、打擾，也作「お邪魔します」拜訪語；側重干擾
• 相關お荷物おにもつ口語比喻拖累大家的人或物，如「チームのお荷物」；口語，帶貶義。「重荷」側重自身揹負的沉重負擔
• 相關差し障りさしさわり中性指妨礙、不便，多用於顧慮影響他人，如「差し障りのない話」
• 相關邪魔者じゃまもの口語指礙事的人或物，口語，帶嫌棄；側重擋路
• 相關首枷くびかせ書面本指木枷，比喻束縛自由的桎梏，如「子は三界の首枷」
• 相關足纏いあしまとい中性指拖後腿的累贅，多指人；比「重荷」更側重妨礙行動
• 相關荷厄介にやっかい口語指給別人增添負擔，或成了別人包袱的人或物；「重荷」側重自己揹負的沉重壓力
• 相關差し合いさしあい書面指妨礙、衝突，也指忌諱，書面罕用
• 相關障りさわり中性指妨礙，也指身體不適、月經；多作「当たり障り」
• 反義楽らく中性指輕鬆、安逸，與「重荷」造成的沉重相對
• 反義軽荷書面指輕的貨物、輕載，與沉重貨物的「重荷」相對；罕用

沉重的責任、心理負擔用「重荷」，如「重荷を下ろす」；一般負擔說「負担」，拖累團隊的人說「お荷物」「足手まとい」，阻礙說「支障」「妨げ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 重おもい荷物にもつや負担ふたん。