頑丈・岩乗|がんじょう[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 頑丈

1. な形容词/形容动词、名词坚固；牢固；结实；强壮；健壮
   これは掛かけるのにたいそう頑丈がんじょうないすだ。↗

   这是一把非常结实的椅子，可以坐。

• 近义頑強がんきょう中性主要指坚守主张、顽强不屈，也可说身体结实；「頑丈」只说物品或身体构造牢固。
• 近义丈夫じょうぶ中性日常最常用，指身体健康或物品结实耐用，如「丈夫な布」；「頑丈」更强调构造坚固。
• 近义強靭きょうじん书面指柔韧而强，有韧性不易断，如「強靭な精神」；「頑丈」侧重坚固，不强调韧性。
• 近义強固きょうこ书面指牢固稳定、不易动摇，多用于意志、基础等抽象事物；「頑丈」多说具体物和身体。
• 近义堅固けんご书面指坚固不易损坏，用于建筑、物品，也可说意志坚定；「頑丈」不用于意志。
• 近义たくましい中性指身体健壮有力，也指意志坚强、生命力旺盛；「頑丈」不说意志与活力。
• 近义タフ口语外来语，指耐劳、经得起折腾，也指棘手；口语，「頑丈」偏说构造结实。
• 近义剛健ごうけん书面指身心刚强健康，多见于「質実剛健」；不用来形容物品结实。
• 近义強壮きょうそう书面指身体强壮健康，多见于「強壮剤」等说法；不用于物品。
• 近义堅牢けんろう书面多说建筑物、制品坚固耐用，书面语；「頑丈」还可形容人的体格。
• 近义頑健がんけん书面指身体结实又健康，用于人或动物的体质；「頑丈」还可形容物品，「頑健」书面色彩较浓。
• 近义強健きょうけん书面指体质强、身体健壮，说的是人或动物的健康；「頑丈」侧重构造牢固，也说物品。
• 相关屈強くっきょう中性指身强力壮，多形容体格魁梧的男子，如「屈強な男」；一般不说物品。
• 相关しっかり中性副词，指牢固、稳当，也指为人可靠、做事认真，口语最常用；「頑丈」是形容动词。
• 反义脆弱ぜいじゃく书面指脆弱易坏，多说体制、基础等，与「頑丈」坚固结实之义相对。
• 反义もろい中性指容易碎裂损坏，也指心软易动情，在易坏的意思上与「頑丈」相对。

物品或体格结实牢固用「頑丈」，如「頑丈な箱」；日常也说「丈夫」，建筑坚固说「堅牢」，意志牢固说「強固」；相对说「脆い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 身体しんたいや物もののつくりが堅固けんごでしっかりしていること。