どうせ
意思
- 1反正、終究:認定結果不會改變,常帶無奈、看破的語氣,後面多接推量或否定的預測。例句2
- 2既然反正…就…:以無法改變的前提為依據,引出不必再做某事的判斷。例句1
- 3既然都要…不如就…:以既定的事實為前提,積極提出更好的做法或建議,不一定帶放棄語氣。
接續
どうせ+句子置於句首或述語之前
推量呼應どうせ+~だろう~に決まっている
條件呼應どうせ+動詞辭書形+なら後接判斷、建議或意志,如どうせやるなら
原因呼應どうせ+~のだから後接判斷、建議或意志
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語感取決於後句:預測結果時多帶消極、看破或自嘲的心情;搭配「なら」「のだから」時,可引出放棄的結論,也可引出「既然要做就做得更好」的積極提議。常與「たところで」「ても始まらない」等句型連用,どうせ負責表達說話者對結果的預判,日常對話中很常用。
注意
華語母語者常把表示「總之、無論如何」的「反正」譯成どうせ,此時應改用「とにかく」或「いずれにしても」。
注意用どうせ評論對方的能力或行為時,容易聽起來輕蔑、看不起人。
不能用どうせ表示「無論如何都要做到」的決心,那是「どうしても」或「なんとしても」的用法。
易混文法
- たところでN1「たところで」接動詞た形,表示「就算做了某事也是白做」;「どうせ」是副詞,不需假設動作,直接斷定結果註定如此,多用於口語,另有「どうせ〜なら」的用法。兩者不能直接互換,但可以連用。
- ても始まらないN3「どうせ」是副詞,斷定結果已經註定,多帶有放棄、自嘲的語氣;「ても始まらない」接動詞て形,表示某種行為事到如今也於事無補,多用來勸人別後悔、別著急。兩者不能互換。
- てもどうにもならないN1「てもどうにもならない」作謂語,表示即使做了也無法扭轉局面,語體中性;「どうせ」是副詞,表示說話人認定結果註定如此,偏口語,還可用「どうせ〜なら」帶出做法。兩者不能互換。
- 何しろN1「何しろ」強調說話人所看重的理由(「畢竟」),或表示「總之、別的先不管」,語氣中性;「どうせ」則認定結果註定如此,帶有放棄、自嘲的語氣,多用於口語。兩者一般不能互換。
- どうやらN2「どうやら」依據跡象推斷,表示「看來、似乎」,句末常搭配らしい、ようだ等,語氣中性;另有「總算」的意思。「どうせ」則是主觀認定結果註定如此,帶有消極放棄的語氣,多用於口語。兩者不能互換。
「たところで」「ても始まらない」「てもどうにもならない」是表示「即使做了也沒用」的句型,どうせ則是副詞,表達說話者認定結果已定,兩者常搭配使用;「何しろ」強調理由,意為「總之、畢竟」;「どうやら」表示根據跡象推測「好像」,兩者都沒有「結果已定」的含意。


