がる

1. 1描述他人表現出來的欲望或願望，如「欲しがる」（想要）。例句1
2. 2描述他人在言行、表情上流露出的情緒或感覺，如「怖がる」（害怕）、「寒がる」（怕冷）。例句2
3. 3表示故意擺出某種樣子或態度，多已成為固定詞語，如「強がる」（逞強）。

「がる」把說話者只能從外部觀察到的他人感受，描述成看得見的言行，所以主要用於第三人稱，描述持續的樣子時多用「がっている」。它與「そうだ」「ようだ」等說話者的推測不同，重點在於對方確實把感受表現了出來。

• たがるN4「たがる」是「がる」接在「たい」之後的形式，前面接動詞ます形，只用來表示他人想做某事。想要某物時用「欲しがる」，表示情緒、感覺時不能用「たがる」。
• げN2「げ」構成な形容詞，偏書面語，著重神情的流露；「がる」是五段動詞，著重言行上的表現。兩者詞形不能直接替換，但可以改寫句式來表達相近的意思，如「言いたげだ」與「言いたがっている」。
• そうに / そうなN4「そうに／そうな」是憑外觀所做的判斷，可作狀語或定語，也能形容物品（「おいしそうなケーキ」），接動詞時還表示眼看就要發生；「がる」是動詞，一般指第三者把感受、願望表現在言行上。
• ようだN4「ようだ」是說話者根據觀察所做的委婉推測，另外也可表示比喻，可接動詞、形容詞、名詞；「がる」則是直接描述第三者外顯的感受或願望，只接感受類形容詞的詞幹和「たい」，兩者不能互換。
• みたいだN4描述他人的感受時，「寒がっている」把冷說成看得見的言行，語氣直接；「寒いみたい」只是說話者的推測，較為委婉。「みたいだ」還可以接名詞等表示比喻，偏口語。
• っぽいN3「がる」構成動詞，描述第三者把感情、願望表現在言行上；「っぽい」構成い形容詞，表示說話者覺得帶有某種特徵、容易……或某種成分偏多，多用於口語，兩者不能互換。

「たがる」是「たい」接上「がる」的形式，專門描述他人想做某事；「げ」「そうに／そうな」偏重描述從外觀看出的樣子，「ようだ」「みたいだ」是說話者根據外觀、感覺或得到的資訊所做的推斷或比喻，「っぽい」則表示看起來像某樣子，或帶有某種性質、傾向（如「忘れっぽい」）。相對地，「がる」把感受轉成動詞，直接敘述他人已經表現出來的言行。