聽新聞

最常聽到的兩類播報，句式高度固定。

1. 気象庁きしょうちょうによりますと、明日あすは関東地方かんとうちほうで大雨おおあめが降ふる見込みこみです。

   據氣象廳消息，明天關東地區預計有大雨。

   「〜によりますと」＝據…稱，新聞交代消息來源的固定開頭；「見込み」＝預計。

2. 土砂災害どしゃさいがいの恐おそれがありますので、十分じゅうぶんご注意ちゅういください。

   可能發生土石流災害，請多加注意。

   「〜恐れがあります」只用於壞事的可能性，好事不能用它。

3. 東海道新幹線とうかいどうしんかんせんは、強風きょうふうのため、上下線じょうげせんで運転うんてんを見合みあわせています。

   東海道新幹線因強風，上下行均暫停運行。

   「運転を見合わせる」＝暫停運行，是鐵路廣播的固定說法，不說「止まる」。

4. 運転再開うんてんさいかいは、午後ごご三時さんじごろになる見通みとおしです。

   預計下午三點左右恢復運行。

5. ご利用りようの方かたは、最新さいしんの運行情報うんこうじょうほうをご確認かくにんください。

   搭乘的旅客請確認最新運行資訊。

6. 以上いじょう、お天気てんきと交通情報こうつうじょうほうをお伝つたえしました。

   以上是天氣與交通資訊。

物價與匯率——數字密度最高的一類播報。

1. 男主播

   総務省そうむしょうの発表はっぴょうによりますと、先月せんげつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは、去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて、二に・一いちパーセント上昇じょうしょうしました。

   據總務省公布，上月消費者物價指數同比上漲 2.1%。

   小數點讀「てん」：2.1＝にてんいち。「前年同月比」在口播裡常說成「去年の同じ月と比べて」。
2. 男主播

   食料品しょくりょうひんの値上ねあがりが続つづいているためとみられます。

   據分析是食品持續漲價所致。

   「〜とみられます」＝據分析/被認為，新聞裡表示推測而不下斷言。
3. 女主播

   政府せいふは、来月らいげつから新あらたな支援策しえんさくを始はじめるとしています。

   政府表示將從下月起啟動新的扶持措施。

   「〜としています」＝（某方）表示…，轉述官方說法時用，責任歸對方。
4. 女主播

   詳くわしい内容ないようは、今月中こんげつちゅうに発表はっぴょうされる予定よていです。

   詳細內容預計本月內公布。
5. 男主播

   一方いっぽう、円相場えんそうばは、一時いちじ、一いちドル百五十円台ひゃくごじゅうえんだいまで値下ねさがりしました。

   另一方面，日圓匯率一度跌至 1 美元兌 150 日圓區間。

   「一方」是新聞切換話題的連接詞；「一時」＝一度、盤中。
6. 女主播

   市場しじょうでは、当面とうめん、円安えんやすが続つづくという見方みかたが強つよまっています。

   市場上認為日圓短期內將持續走弱的看法正在增強。

   円安＝日圓貶值（不是「便宜」）；円高＝升值。中文母語者最易反過來。