ご馳走・御馳走|ごちそう[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
ご馳走最標準、最常用的寫法，漢字加假名並列。日常會話、影片字幕、教材課本裡幾乎都寫這個，初學者直接用它最保險。
御馳走全部寫成漢字的寫法，意思與ご馳走完全相同，現代日語裡兩者通用。較常出現在菜單、正式文書或強調文字質感的場合。
初學者建議：初學者預設用 ご馳走
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞款待；請客；招待；宴請
- 名詞盛宴；佳餚；美食；珍饈
活用表
| 辭書形（原形） | ご馳走する（ごちそうする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | ご馳走します（ごちそうします） |
| 否定形（ない形） | ご馳走しない（ごちそうしない） |
| 禮貌（ません） | ご馳走しません（ごちそうしません） |
| 文語 ず・ぬ | ご馳走せず・ご馳走せぬ（ごちそうせず・ごちそうせぬ） |
| 過去形（た形） | ご馳走した（ごちそうした） |
| 禮貌（ました） | ご馳走しました（ごちそうしました） |
| 過去否定形（なかった形） | ご馳走しなかった（ごちそうしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | ご馳走しませんでした（ごちそうしませんでした） |
| て形 | ご馳走して（ごちそうして） |
| 可能形 | ご馳走できる（ごちそうできる） |
| 被動形 | ご馳走される（ごちそうされる） |
| 使役形 | ご馳走させる（ごちそうさせる） |
| 使役被動形 | ご馳走させられる（ごちそうさせられる） |
| 條件形（ば形） | ご馳走すれば（ごちそうすれば） |
| たら形 | ご馳走したら（ごちそうしたら） |
| 意向形 | ご馳走しよう（ごちそうしよう） |
| 禮貌（ましょう） | ご馳走しましょう（ごちそうしましょう） |
| 命令形 | ご馳走しろ（ごちそうしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義饗応きょうおう書面書面語，指以酒食款待，如「饗応を受ける」，新聞中也見於不當款待
- 近義接待せったい正式正式說法，指招待客人，常指商務應酬，如「接待ゴルフ」
- 近義馳走ちそう中性「ご馳走」去掉敬語前綴的形式，多用於「ご馳走様」以外的書面
- 近義饗するきょうする書面書面語，指設宴款待，帶古雅色彩
- 相關振舞うふるまう中性指招待請吃，如「酒を振舞う」，側重大方分享
- 相關もてなす中性指熱情款待，如「客をもてなす」，側重待客之心
- 相關佳肴かこう書面書面語，指美味佳餚，如「美酒佳肴」
- 相關遇するぐうする書面書面語，指對待接待，如「客として遇する」
- 反義粗食そしょく中性與「ご馳走」相對，指粗茶淡飯，如「粗食に耐える」
請客或佳餚預設用「ご馳走」；熱情款待用「もてなす」，請吃喝用「振舞う」，招待客人用「接待」，以酒食款待用「饗応」，粗茶淡飯是「粗食」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
