どく・退く[2]尾高型

1. 一類/五段動詞、自動詞讓開；閃開；讓路
   そこにいると邪魔じゃまなんだよね。どいてよ。↗

   你待在這裡很礙事，讓開啦。
2. 一類/五段動詞、自動詞辭職；退休；放；放棄；脫離

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義離れるはなれる中性指離開、分開，泛用；「退く」讀どく側重讓開道路、挪開位置。
• 近義退役たいえき書面指軍人退出現役，也用於艦船、飛機等退出服役，如「退役した軍艦」；「退く（どく）」是日常的讓開位置。
• 近義リタイア中性外來語，可說退休或中途退賽；「退く」讀「どく」時著重讓開位置，不專說退賽。
• 近義離れ去るはなれさる書面書面語，指從某處或某種關係脫離而去；「退く」著重讓開位置，日常離開可用「離れる」。
• 相關引き上げるひきあげる中性他動詞，指拉起、提高（如稅率），也指撤回、撤離；「退く」是自動詞，只說自己讓開位置，不含撤回或返回之意。
• 相關さがる中性可指後退、下降或遠離，也可說數值降低；「退く」著重讓開位置，不表示數值下降。
• 相關辞めるやめる中性日常說辭職、不幹了的通用詞；「退く」表辭職義時讀「しりぞく」，讀「どく」只是讓開位置。
• 相關後ずさりあとずさり中性指面朝前而向後退步，強調身體移動的方向；「退く」只說讓開，不必面朝前或向後走。
• 相關辞任じにん書面指辭去某一職務，偏正式，多見於新聞；辭職義的「退く」讀「しりぞく」，讀「どく」只指讓開位置。
• 相關辞職じしょく書面指主動辭去所任工作，偏正式；「職を退く」讀「しりぞく」才是辭職，讀「どく」只是讓開。
• 相關後退こうたい書面指向後移動，也可說發展衰退、倒退；「退く」讀「どく」時著重挪開、讓出位置。
• 相關退陣たいじん書面指首腦、高層下台，也指軍隊後撤，偏政治、書面；「退く」讀「どく」時只指讓開位置，不說下台。
• 相關辞すじす書面書面，指告辭離開或辭去職務；「退く」讀「どく」時較口語，只指讓開位置，辭職義要讀「しりぞく」。
• 相關引退いんたい中性指退出職業、地位或某項活動，如運動員隱退；「退く」讀「どく」時日常多說讓開位置。
• 相關外すはずす中性在「席を外す」中指暫時離席，另可說卸下、排除；「退く」著重自身挪開、讓出位置。
• 相關まかり出るまかりでる書面書面古雅，指從某處退下離開，也指到尊長面前進見；「退く（どく）」是日常口語的讓開。
• 相關辞するじする書面書面，指告辭離開、辭去職務，如「職を辞する」，也指推辭，如「招待を辞する」；「退く（どく）」偏口語，指讓開。
• 反義進むすすむ中性指向前或向上位移動，在移動方向上與退下的「退く」相對；「退く」的讓開動作不一定向後。
• 反義前進する中性指朝前方移動，在前進與退下的方向上和「退く」相對；「退く」也可只向旁邊讓開。

讓開、挪開位置用「退く（どく）」，如「そこを退いて」；離開說「離れる」，後退說「下がる」，辭職說「辞める」，退休說「引退」，前進說「進む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 場所ばしょをあける。