丁重・鄭重|ていちょう[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 丁重

1. な形容詞/形容動詞、名詞禮貌；恭敬；殷勤周到
   がまんするのが難むずかしいのは彼かれの度どを超こした丁重ていちょうさである。↗

   難以忍受的是他那過度的禮貌。

• 近義丁寧ていねい中性指禮貌、細緻，最通用，如「丁寧に説明」；「丁重」更鄭重，多說待客、拒絕。
• 近義手厚いてあつい中性指照顧、待遇優厚，如「手厚い看護」；與「丁重」相近。
• 近義礼儀正しいれいぎただしい中性指彬彬有禮，形容人的品格；「丁重」側重對待方式鄭重。
• 近義慇懃いんぎん書面書面語，指禮數周到，常見於「慇懃無礼」，表面恭敬而實則傲慢。
• 近義折り目正しいおりめただしい中性指舉止端正有禮；「丁重」側重鄭重地對待對方。
• 近義ねんごろ書面書面語，指親切周到，也指關係親密；「丁重」側重禮數。
• 近義恭しいうやうやしい書面書面語，指恭恭敬敬，如「恭しく頭を下げる」；側重姿態。
• 相關周到しゅうとう書面指準備周密，如「用意周到」；不涉及禮貌。
• 相關愛想あいそ中性指親切和氣，如「愛想がいい」；「丁重」側重禮數鄭重。
• 相關優遇ゆうぐう書面書面語，指優待，如「経験者優遇」；「丁重」側重禮貌。
• 相關歓待かんたい書面書面語，指熱情款待，如「歓待を受ける」；「丁重」側重鄭重。
• 相關ホスピタリティー中性外來語，指款待精神，多用於服務業；「丁重」側重禮數。
• 相關お愛想おあいそ口語指客套、恭維，也是餐館結帳的說法；與「丁重」用途不同。
• 相關厚情こうじょう書面書面語，指深厚情誼，多用於書信「ご厚情に感謝」。
• 相關盛んな歓迎さかんなかんげい書面指熱烈歡迎，偏描述；「丁重」側重禮數周到。
• 反義粗雑そざつ中性指粗糙馬虎，與「丁重」的鄭重細緻相對。
• 反義無礼ぶれい中性指失禮、沒規矩，與「丁重」相對。
• 反義ぞんざい中性指草率、敷衍，如「ぞんざいな扱い」，與「丁重」相對。

一般禮貌細緻說「丁寧」；鄭重對待客人、委婉拒絕說「丁重」，如「丁重にお断りする」「丁重にもてなす」；草率說「ぞんざい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 心こころが篭こもっていて扱あつかいが手厚てあついこと。
2. 注意ちゅうい深ふかく大切たいせつに扱あつかうこと。