不和|ふわ[1]頭高型

1. 名詞不和；糾紛；異議；分歧；摩擦；衝突；仇恨；關係不睦
   ２人ふたりの少年しょうねんは口論こうろんがもとで不和ふわになった。↗

   兩個少年因為口角而變得不和。

• 近義摩擦まさつ中性本義是摩擦，引申為意見衝突引發的糾紛，如「貿易摩擦」
• 近義不仲ふなか中性關係不好，與「不和」幾乎同義，更口語，多說夫妻、同事
• 近義確執かくしつ書面雙方各執己見、長期對立，帶積怨色彩，語氣比「不和」重
• 近義不協和音ふきょうわおん中性本指不和諧音，比喻團體內部的不和聲音，多見於新聞報導
• 近義衝突しょうとつ中性意見或利害直接衝突，也指物體相撞，比「不和」激烈
• 近義葛藤かっとう中性內心矛盾掙扎或人際糾葛，多說心理層面的衝突
• 近義波風なみかぜ中性本指風浪，比喻家庭、團體內的風波，常說「波風を立てる」
• 近義仲違いなかたがい中性原本要好的人鬧翻，側重關係破裂的過程，常說「仲違いする」
• 近義軋轢あつれき書面彼此摩擦、關係緊張，多用於組織、國家之間，書面
• 近義不調和ふちょうわ中性與周圍不協調，側重搭配，不專指人與人的關係
• 近義紛議ふんぎ書面紛亂的爭議，書面罕用，側重爭論本身而非關係不好
• 相關食い違いくいちがい中性說法、意見對不上，側重內容分歧；「不和」說的是彼此關係不好
• 相關行き違いいきちがい中性因誤會產生隔閡，也指信件、人走岔，側重誤解
• 相關差異さい中性關聯詞：指差異、差別，客觀比較，與關係好壞無關
• 相關違いちがい中性關聯詞：指不同之處或錯誤，最普通，不涉及人際關係
• 相關異議いぎ中性關聯詞：指反對意見，是表態而非關係不好
• 相關相違そうい中性關聯詞：指彼此不同，客觀描述差別，不涉及感情好壞
• 相關相克そうこく書面兩種力量互不相容、相互鬥爭，人與人、勢力、內心都可說，也指五行相剋
• 相關齟齬そご書面事情、意見對不上而進展受阻，側重事務不順，不專指人際關係
• 相關揉め事もめごと中性具體的爭執、糾紛，口語，側重發生的事件本身
• 相關不一致ふいっち中性不一致，客觀描述兩者對不上，不涉及人際感情
• 反義調和ちょうわ中性和諧融洽、配合得好，與「不和」相對
• 反義和睦わぼく書面停止爭鬥、重歸於好，與關係不睦的「不和」相對

人際關係不好用「不和」、「不仲」；關係鬧翻用「仲違い」；組織、國家間的摩擦用「軋轢」、「摩擦」；具體糾紛用「揉め事」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 仲なかの悪わるい様子ようす。