処罰|しょばつ[1]頭高型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞處罰；懲罰；處分
   この規則きそくを破やぶった人ひとは厳きびしい処罰しょばつを免めんぜられない。↗

   違反此規則的人將受到嚴厲處罰。

• 近義懲罰ちょうばつ書面指懲戒以儆效尤，側重教訓，也指議會對議員的制裁；「処罰」是對違規者的正式處罰。
• 近義刑罰けいばつ書面指法律上的刑罰，如徒刑罰金；「処罰」更廣泛，含行政紀律處分。
• 近義ペナルティー中性外來語，指罰款、違規處罰，多用於體育比賽；「処罰」多用於法律、規章。
• 近義懲戒ちょうかい書面指公務員等的紀律處分，如「懲戒免職」；「処罰」範圍更廣。
• 近義罰ばつ中性指神明的懲罰、報應，如「罰が当たる」；「処罰」是人為處罰。
• 近義罰するばっする書面動詞，指處罰，偏正式；「処罰」是名詞。
• 相關戒めいましめ中性指告誡、警示或禁令，重在事前防範；「処罰」側重事後的實際處罰。
• 相關処分しょぶん中性指處理處分，如開除停學，也指丟棄物品；「処罰」側重懲罰本身。
• 相關制裁せいさい中性指對違反規則、紀律者的懲處，個人、團體、國家都可以，如「経済制裁」；「処罰」偏法律、規章上的處罰。
• 相關罰ばち中性指神明的懲罰、報應，如「罰が当たる」；「処罰」是人為處罰。
• 相關処するしょする書面動詞，指判處、處置，如「懲役に処する」；「処罰」是名詞。
• 相關仕置きしおき中性指懲罰孩子或江戶時代的刑罰；「処罰」偏現代正式。
• 相關成敗せいばい書面指裁決懲罰，帶古風，如「喧嘩両成敗」；現代說處罰用「処罰」。
• 相關お仕置きおしおき口語指懲罰孩子，如打屁股，帶口語色彩；「処罰」偏正式。
• 相關懲らしめこらしめ中性名詞，指教訓懲戒，帶讓人吃苦頭的意味；「処罰」偏正式制度。
• 相關懲らすこらす中性動詞，指懲罰教訓使其不再犯，較少用；「処罰」是名詞，偏正式。
• 相關天罰てんばつ中性指老天的懲罰、報應；「処罰」是人為處罰。
• 相關天誅てんちゅう書面指上天降下的懲罰，也指替天誅罰罪人，帶古風，如「天誅が下る」；「処罰」是現代的人為處罰。
• 相關罪するつみする書面書面語，指定罪處罰，罕用；一般說「罰する」「処罰」。
• 相關処すしょす書面現代也作五段動詞使用，與「処する」同義，指判處、處置，如「死刑に処す」；「処罰」是名詞，指處罰本身。
• 反義表彰ひょうしょう中性指表彰獎勵善行功績，與處罰過錯的「処罰」相對。
• 反義恩赦おんしゃ書面指赦免罪刑，與處罰的「処罰」相對。

對違規違法者的正式處罰用「処罰」，如「処罰対象」；法律刑罰說「刑罰」；紀律處分說「懲戒」「処分」；施加制裁說「制裁」；報應說「罰」「天罰」；表彰說「表彰」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 罰ばつを与あたえること。