淡い|あわい[2]中高型

1. い形容詞淡；淺；微弱；短暫
   本気ほんきで似合にあうと思おもっていたらしいシャツは辞退じたいし、淡あわいブルーのポロシャツをいただくことにした。↗

   那件他原本以為真的很合身的襯衫我婉拒了，決定收下那件淺藍色的Polo衫。

• 近義薄いうすい中性指薄、淡，用途最廣，也指厚度小；「淡い」側重顏色、感情淡雅朦朧，帶詩意。
• 近義かすか中性指隱約微弱，側重勉強能察覺，如「微かな音」。
• 近義ほのか中性指隱隱約約，側重朦朧美感，如「ほのかな香り」。
• 相關弱いよわい中性指弱、虛弱，用途廣，不帶淡雅美感。
• 相關微弱びじゃく書面指微弱，偏技術，如「微弱な電波」，不帶朦朧美感。
• 相關弱々しいよわよわしい中性指柔弱無力，側重顯得虛弱，帶憐惜。
• 相關おぼろげ中性指模糊不清，側重記憶朦朧，如「おぼろげな記憶」。
• 反義濃いこい中性指濃，與淡雅的「淡い」相對。

顏色淡雅或期待、戀情朦朧微弱用「淡い」，如「淡い色」「淡い期待」「淡い恋」；日常淡說「薄い」，隱約說「ほのか」「微か」，模糊說「おぼろげ」；反面是「濃い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 色彩しきさいや味あじが明瞭めいりょうでない、ぼんやりとした、微妙びみょうな。
2. 心情しんじょうなどがはっきりしない、確実かくじつでない。