つらい・辛い[2]中高型

1. い形容词痛苦的；苦涩的；令人心碎的；（情感上）难以承受的
2. い形容词艰难的；困难的；严峻的
3. い形容词残忍的；严酷的；冷酷的

• 近义苦しいくるしい中性指难受、痛苦，身体上喘不过气、心理煎熬、生活拮据都可用（「生活が苦しい」）；与「辛い」常可互换，「苦しい」原义偏憋闷难受
• 近义きつい口语口语，指累人、吃力或紧（「仕事がきつい」「服がきつい」），重在负担重。
• 近义切ないせつない中性指揪心、惆怅的伤感（「切ない恋」），带抒情色彩；「辛い」重在痛苦难熬。
• 近义しんどい口语关西色彩的口语，指累、吃力、费劲（「今日はしんどい」），多说身体疲惫。
• 相关痛いいたい中性指身体或心理的疼痛（「頭が痛い」），重在痛感；「辛い」重在难以忍受的痛苦心情或处境。
• 相关悲しいかなしい中性指悲伤难过，重在哀伤；「辛い」重在痛苦难受，不一定悲伤。
• 相关心苦しいこころぐるしい书面指过意不去、心中不安（「お手数をおかけして心苦しい」），多用于对他人的歉意。
• 相关大変たいへん中性指事情严重、不得了或很辛苦（「大変だね」），口语常用，比「辛い」客观。
• 相关厳しいきびしい中性指严格、严厉或形势严峻（「厳しい状況」），重在外界条件苛刻。
• 相关悲痛ひつう书面指极度悲痛（「悲痛な叫び」），书面色彩浓，侧重悲伤；「辛い」泛指难以忍受的痛苦，不限于悲伤。

心里或处境上难受用「辛い」；身体疼用「痛い」，吃力用「きつい」「しんどい」，悲伤用「悲しい」，揪心伤感用「切ない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. くるしい。苦痛くつうである。心身しんしんに沁しみるような痛いたさ。
2. 相手あいてにつらさを与あたえるような行為こうい。