タイム

1. 名词时间；时刻多用于复合词
   チェックアウト・タイムは何時いつですか。↗

   退房时间是几点？
2. 名词用时；成绩
   彼かれはマラソンで彼女かのじょのタイムを計はかった。↗

   在马拉松比赛中，他为她计时。
3. 名词、体育暂停；中止
   ちょっとタイム。↗

   稍等一下。

• 近义時間じかん中性指时间，最通用；「タイム」多指比赛用时、暂停
• 近义時とき中性指时候、时机；「タイム」多指比赛用时、暂停
• 相关一休みひとやすみ中性指稍歇一会儿；「タイム」作暂停义多用于比赛、游戏
• 相关ブレイク中性外来语，指工作间隙休息；「タイム」侧重比赛中叫暂停
• 相关休みやすみ中性指休息、假日；「タイム」侧重比赛暂停、用时
• 相关絶え間たえま中性指间隙、停顿，多用否定「絶え間なく」；「タイム」是暂停
• 相关幕間まくあい中性指戏剧幕间休息；「タイム」是比赛暂停
• 相关時期じき中性指某段时期、季节；「タイム」指时刻、用时
• 相关時代じだい中性指时代、年代；「タイム」指时刻、用时
• 相关停止ていし中性指停止、停运，如「営業停止」；「タイム」是比赛暂停
• 相关中止ちゅうし中性指中止预定活动；「タイム」是比赛暂停
• 相关中断ちゅうだん中性指中途打断；「タイム」是比赛中叫暂停
• 相关一段落いちだんらく中性指事情告一段落；「タイム」是暂停
• 相关歳月さいげつ书面书面，指漫长岁月；「タイム」指时刻、用时
• 相关年月としつき中性指岁月；「タイム」指时刻、用时
• 相关休息きゅうそく中性指休息恢复疲劳；「タイム」是比赛暂停
• 相关休憩きゅうけい中性指工作中途休息；「タイム」是比赛暂停
• 相关中休みなかやすみ中性指工作中途休息；「タイム」是比赛暂停
• 相关小憩しょうけい书面书面，指短暂休息；「タイム」是比赛暂停
• 相关途切れとぎれ中性指中断、间断，如「会話の途切れ」；「タイム」是有意暂停

比赛用时、成绩、叫暂停用「タイム」；一般时间用「時間」「時」；休息用「休憩」「休み」；中断用「中断」；时代用「時代」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. シソ科しそかの小しょう低木ていぼく。ハーブの一種いっしゅで料理りょうりや薬用やくように用もちいられる。
2. 時間じかん。時刻じこく。
3. タイムアウト。競技中きょうぎちゅうの選手せんしゅやチームからの要求ようきゅうにより試合しあいを一時いちじ休止きゅうしすること。
4. 競走きょうそうなど時間じかんを競きそう競技きょうぎにおける時間じかんの記録きろく。
5. タイムアウトを取とる宣言せんげん。