抑える|おさえる[3]中高型

1. 二类/一段动词、他动词限制；抑制；控制；约束
   ジェーンは声こえを出だして泣なくのを抑おさえることができなかった。↗

   简再也忍不住，哭出了声。
2. 二类/一段动词、他动词阻挡；制止；遏制；压制；镇压；抑制

• 近义押さえるおさえる中性指用手按住、压住实物，也指掌握要点、控制场所；「抑える」偏指抑制情绪、费用、势头等抽象事物。
• 近义制御せいぎょ书面指控制机器或情绪、欲望，多用于技术；「抑える」是和语，用于日常控制支出、情绪。
• 近义抑制よくせい书面书面汉语，指抑制、遏制，如「インフレ抑制」；与「抑える」义近，多见于政策、医学。
• 近义セーブ中性外来语，指节省、节制体力或开支，也指存档；口语常用，「抑える」更通用。
• 近义制するせいする书面书面，指制止、控制，也指压倒、取胜，如「試合を制する」；「抑える」偏日常
• 近义コントロール中性外来语，指控制、调节，也指投手控球；「抑える」侧重压低、遏止。
• 近义抑止よくし书面书面，指遏制某种行为发生，如「核抑止力」；「抑える」用途更广。
• 近义押さえつけるおさえつける中性指用力按住使不能动，或强行压制反对、感情；比「抑える」更强硬。
• 近义制すせいす书面书面，「制する」的另一形式，如「試合を制す」表示赢得比赛；不能都换成「抑える」
• 相关我慢がまん中性指忍耐、克制自己，如「我慢する」；「抑える」可指控制他人或事物，不限自己。
• 相关阻止そし书面指阻止某事发生，如「侵入を阻止する」；「抑える」是压低、控制程度。
• 相关阻むはばむ书面书面，指阻挡前进或妨碍，如「行く手を阻む」；「抑える」侧重控制在范围内。
• 相关阻害そがい书面指妨碍、阻碍发展，带负面，如「成長を阻害する」；「抑える」可以是有意的控制。
• 相关食い止めるくいとめる中性指阻止坏事继续扩大，如「被害を食い止める」；「抑える」也可用于情绪、成本。
• 相关限るかぎる中性指限定范围，如「人数を限る」；「抑える」是把数量压低在一定程度内。
• 相关限定げんてい中性指限定数量、范围，如「限定商品」；「抑える」偏指压低、抑制。
• 相关制約せいやく书面指条件限制、约束，如「時間の制約」；「抑える」是主动压低、控制。
• 相关取り押さえるとりおさえる中性指制服、扭住犯人等，用于抓人；「抑える」用于控制数量、情绪。
• 相关押しとどめるおしとどめる书面指拦住、制止对方行动；「抑える」也可指压低数量或抑制感情。
• 相关噛み殺すかみころす中性指强忍住哈欠、笑声不露出来；对象很窄，「抑える」对象广泛。
• 相关立ちふさがるたちふさがる中性自动词，指挡住去路；「抑える」是他动词，指控制、抑制。
• 反义放つはなつ中性指放出、释放、发射，与「抑える」的压住、控制相对。
• 反义解放する中性指解放、释放束缚，与「抑える」的压制相对。
• 反义促進する书面指促进、推动，与「抑える」的抑制相对。

控制费用、情绪、势头用「抑える」，用手按住用「押さえる」；书面说抑制用「抑制」，阻止事态扩大用「食い止める」，忍耐用「我慢」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 動うごかないように力ちからを加くわえて止とめる。
2. 動作どうさなどを何なんらかの手段しゅだんを用もちいて食い止くいとめる。
3. ある範囲はんいを超こえないようにする。
4. 重要じゅうような点てんをしっかり理解りかいする。
5. 自分じぶんの支配下しはいかに置おく。