換乘與坐錯車

一半是自己問的，一半是要聽懂的——換乘時車站裡來回就這幾句。

1. 渋谷しぶやまでは、どう行いけばいいですか。

   到澀谷該怎麼走？

   「どう行けばいいですか」的ば形問法比「どうやって行きますか」更常用、更自然。

2. 次つぎの駅えきで乗のり換かえてください。

   請在下一站換乘。

   聽懂類。「乗り換える」＝換乘，名詞形「乗り換え」在站內標識上到處都是。

3. 何番線なんばんせんですか。

   在幾號線（月台）？

   「〜番線」＝月台編號；對方會答「三番線です」（「電車與地鐵」頁有應答一側）。

4. 山手線やまのてせんはお乗のり換かえです。

   換乘山手線的乘客請下車換乘。

   聽懂類：車內廣播的固定句式。順帶記住**山手線讀「やまのてせん」**，不是「やまてせん」。

5. 反対側はんたいがわのホームですよ。

   在對面的月台喔。

   聽懂類。坐錯方向時最常聽到的一句——「反対側」＝對面那一側，記住這個詞。

6. 一ひとつ前まえの駅えきに戻もどってください。

   請坐回上一站。

   聽懂類：坐過站時的指示。「一つ前」＝前一個，「戻る」＝返回。

上車前問一句，發現坐反，問清怎麼折返——票不用重買。

1. 乘客

   すみません、この電車でんしゃ、横浜よこはま方面ほうめんですか。

   請問這班車是往橫濱方向的嗎？

   「〜方面」＝往…方向，月台電子螢幕和廣播裡的關鍵詞，比記站名列表管用。
2. 站務員

   いいえ、逆ぎゃくですよ。これは東京とうきょう方面ほうめんです。

   不是，方向反了。這班是往東京方向的。

   「逆」＝反了，口語高頻詞——方向、順序、意思說反了都用它。
3. 乘客

   えっ、どうすればいいですか。

   欸，那我該怎麼辦？

   「どうすればいいですか」是遇事求助的萬能句，任何場景都用得上。
4. 站務員

   次つぎの駅えきで降おりて、反対側はんたいがわのホームから乗のってください。

   在下一站下車，從對面的月台再上車。

   日本月台按行車方向分兩側，下錯車先找「反対側」——這一句就是坐反之後的標準解法。
5. 乘客

   切符きっぷはそのまま使つかえますか。

   票還能接著用嗎？
6. 站務員

   はい、大丈夫だいじょうぶですよ。

   可以，沒問題的。

   坐反方向不出站折返，票照常用——知道這條規則，坐錯了也不慌。
7. 乘客

   よかった。ありがとうございます。

   太好了。謝謝您。

   「よかった」＝鬆一口氣的“太好了”，對自己說的感嘆，不是誇對方。