家庭的一天

早晨出門到晚上回家，每天都要說的那幾句。

1. おはよう。朝あさごはん、できてるよ。

   早。早飯做好了。

   家人之間只說「おはよう」，「ございます」是對外人的；「できてるよ」＝「できているよ」的縮約。

2. もう八時はちじ？行いかなくちゃ。

   都八點了？我得走了。

   「なくちゃ」＝「なければ」的口語縮約，後半「いけない」常整個省掉——一個詞就是“得…了”。

3. いってきます！

   我走啦！

   出門固定句，字面是“去了就回來”；下一句就是它的固定對句。

4. いってらっしゃい。気きをつけてね。

   走好。路上小心。

   送人出門的固定應答；「気をつけてね」的「ね」帶叮嚀的語氣。

5. ただいま。

   我回來了。

   進門固定句；一個人住的人也常常自言自語地說。

6. おかえり。今日きょうどうだった？

   回來啦。今天怎麼樣？

   「おかえり」是「おかえりなさい」的家人簡版；「今日どうだった？」是迎家人進門的萬能一句。

叫吃飯、洗手確認、拜託明早倒垃圾——一段家常來回。

1. 媽媽

   ご飯はんだよ。テレビ消けして。

   吃飯了。把電視關了。

   「ご飯だよ」是開飯召喚；「消して」＝「消してください」去掉ください的家人版請求。
2. 兒子

   はーい。今いま行いく。

   來啦。馬上過去。

   拖長的「はーい」是家裡的應答腔；「今行く」不用ます——對家人說話的常態。
3. 媽媽

   手て、洗あらった？

   手洗了嗎？

   助詞「を」照例省略；普通體過去形＋升調＝“做了沒？”的完了確認句。
4. 兒子

   洗あらったよ。いただきます。

   洗過了。我開動了。

   「いただきます」是開動套語，本義是“領受”而非“我要吃了”的宣言；吃完對應「ごちそうさま（でした）」。
5. 媽媽

   明日あした、ゴミの日ひだから、朝あさ出だしてね。

   明天是收垃圾的日子，早上拿去丟喔。

   「〜てね」是家人間的柔性拜託；「ゴミの日」＝垃圾收集日，按類別定星期幾，是日本家庭高頻詞。
6. 兒子

   はいはい、分わかった。

   好啦好啦，知道了。

   「はいはい」連說兩聲帶點敷衍味，只能對家人用；對外人這麼應答會失禮。