煩い・患い|わずらい[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 わずらい（平假名）

1. 名詞煩惱；麻煩；憂慮多寫作「煩い」
2. 名詞疾病；病痛多寫作「患い」
   長ながいわずらいで彼かれは借金しゃっきんをこさえた。↗

   長期臥病使他債臺高築。

• 近義懸念けねん書面指對可能出現的問題感到擔心，多用於新聞、公文；「煩い」是舊式說法，還指疾病。
• 近義心配しんぱい中性最通用的擔心，也指照顧；「煩い」較文雅，多用於固定說法及病痛。
• 近義憂慮ゆうりょ書面書面語，指對局勢嚴重擔憂，如「事態を憂慮する」；「煩い」偏個人煩心事。
• 近義不安ふあん中性指心神不定、沒有安全感；「煩い」指具體的煩心事或疾病。
• 近義憂いうれい書面指憂慮或憂愁，常說「後顧の憂い」；「煩い」偏指煩心之事與病痛。
• 近義危惧きぐ書面指擔心事態惡化、存在危險，如「絶滅危惧種」，多用於書面和報導；「煩い」泛指煩心事，還可指疾病。
• 近義気遣いきづかい中性指替別人著想、關照，也指顧慮；「煩い」是自己心中的煩擾。
• 近義心労しんろう書面指操心勞神、精神疲憊；「煩い」側重煩心之事本身。
• 近義悩みなやみ中性最常用的煩惱，如「悩みを相談する」；「煩い」較舊，現多用於「恋煩い」等。
• 近義苦しみくるしみ中性泛指身心的痛苦，用途廣、日常常用；「煩い」側重煩心之事與疾病，現多見於固定說法。
• 近義面倒めんどう中性指費事、麻煩，也指照顧；「煩い」指心中的煩惱或病痛。
• 近義憂苦ゆうく書面書面語，指憂愁困苦，用得少；「煩い」還兼指疾病。
• 近義心痛しんつう書面指因擔心而心裡難受，常用於鄭重致意「ご心痛」；「煩い」沒有這種用法。
• 相關苦悩くのう書面指深刻的精神痛苦與苦惱，書面色彩濃，不指疾病；「煩い」兼指煩心事與病痛，多見於「恋煩い」等固定說法。
• 相關気がかりきがかり中性指放心不下、掛念的事；「煩い」偏指煩擾與病痛。
• 相關おそれ中性指害怕，或有發生壞事的可能，如「雨の恐れ」；「煩い」不表可能性。
• 相關厄介やっかい中性指麻煩、難對付，也指寄人籬下受照顧；「煩い」指心中的煩惱。
• 相關困難こんなん中性指事情難辦、處境艱難；「煩い」是心理上的煩擾，不說事情難度。
• 相關難しいむずかしい中性形容詞，指難、複雜、挑剔；「煩い」是名詞，指煩心事或病。
• 相關物思いものおもい中性指陷入沉思，如「物思いにふける」；「煩い」指讓人煩心的事。
• 相關憂えうれえ書面書面，與「憂い」相關，指憂慮、哀嘆，也指訴苦；「煩い」偏指煩心事與疾病。
• 相關煩慮はんりょ書面書面語，指為種種事情操心，用得很少；「煩い」相對常見。
• 相關憂患ゆうかん書面書面語，指憂患困苦，用得很少；「煩い」較通俗些。
• 相關憂心ゆうしん書面書面語，指憂愁的心，用得很少；「煩い」指煩心的事。

日常說擔心用「心配」，煩惱用「悩み」；「煩い」較舊，多見於「恋煩い」「長の患い」等，兼指疾病。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 心配しんぱい。苦労くろう。悩なやみ。
2. 病気びょうき。
3. 病やまい。病気びょうき。