マーク

1. 名詞標記；符號；標誌；徽章；商標；標籤；品牌
   私はカレンダーの誕生日たんじょうびに赤あかいマークをつけた。↗

   我在日曆上我的生日處做了紅色標記。
2. 三類/サ變動詞、他動詞標記；做標記
3. 名詞商標
4. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞關注；留意；盯防（球員）；防守
5. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞創（紀錄）；締造；記錄

• 近義しるし中性指記號、標記，也指證據和心意的表示，如「感謝の印」；「マーク」多指圖形標誌、商標或做記號
• 近義目印めじるし中性指便於辨認、找路的標記或地標，如「目印をつける」；「マーク」泛指各種記號和圖形標誌
• 近義符号ふごう中性指按體系規定的符號，如電碼、正負號；「マーク」多指一個個具體的圖形標誌
• 近義記号きごう中性指代表某種意義的符號、記號，如化學記號、地圖記號；「マーク」偏醒目的圖形標誌與商標
• 近義標識ひょうしき中性指為提示而設置的標誌物，典型如「道路標識」；「マーク」不限於設置物，範圍更泛
• 近義シンボル中性指代表抽象事物的象徵物，如「平和のシンボル」；「マーク」重在作為記號的圖形本身
• 近義象徴しょうちょう書面指用具體事物代表抽象概念，如「平和の象徴」，偏書面；「マーク」指具體的圖形記號
• 近義マーキング中性指做標記這一動作，也指動物用氣味圈地盤；「マーク」除可作動詞外，也指標記本身
• 相關章しょう書面作徽章義時多作詞綴，如「腕章」「勲章」；單用多指文章章節，只在徽章義上與「マーク」相近
• 相關刻印こくいん中性指刻在金屬、印章上的印記或刻印這一動作，也比喻留下深刻印象；「マーク」不限於刻出來的
• 相關紋章もんしょう書面指代表家族、國家、團體的紋章、家徽；「マーク」泛指各種標記，不必帶門第或權威色彩
• 相關表象ひょうしょう書面哲學、心理學用語，指心中的意象或外在表現；只在象徵義上與「マーク」沾邊，日常不混用
• 相關マーカー中性主要指螢光筆、記號筆，也指標記物；「マーク」是記號本身，「マーカー」是畫記號的工具
• 相關符丁ふちょう書面指商品上的暗價標記或行業暗語、行話，重在只有內行看得懂；「マーク」不強調保密
• 相關印すしるす書面書面動詞，指留下痕跡、印記，如「足跡を印す」；「マークする」偏指做記號、作標註
• 相關標記ひょうき書面書面用語，指標註記號，也指文書的標題，如「標記の件」；「マーク」多指記號或標誌本身
• 相關標ひょう書面指標記、目標，罕用的書面單字，多作「標識」「目標」的語素，不單獨使用；圖形標誌說「マーク」。
• 相關表号ひょうごう書面書面罕用，指代表某事物的象徵符號；日常說「シンボル」或「マーク」即可

圖形標誌、商標、做記號都可用「マーク」；一般記號說「印」「記号」，路標用「標識」，便於辨認的記號用「目印」，象徵用「シンボル」「象徴」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 記号きごう。符号ふごう。
2. マークシートで黒くろく塗ぬった部分ぶぶん。
3. 追跡ついせき。