褒賞|ほうしょう[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞獎勵；獎賞；獎品

• 近義褒美ほうび中性獎賞，日常常用，可指給孩子的小獎勵，比「褒賞」口語親切
• 近義報いむくい中性回報或報應，側重行為帶來的結果，可好可壞
• 近義報奨ほうしょう書面獎金賞金，書面，側重用錢獎勵某種行為，如「報奨金」，比「褒賞」實際
• 近義恩賞おんしょう書面主君賞賜，書面，側重對功臣的封賞，帶歷史色彩
• 相關報いるむくいる書面報答、回報，書面，側重回應別人的付出，也指報復
• 相關褒めるほめる中性誇獎，日常最常用的動詞，可用言語也可用摸頭等動作表示，不涉及獎品
• 相關表彰ひょうしょう正式表彰，正式，側重當眾嘉獎，如「表彰状」，比「褒賞」常用
• 相關賛美さんび書面讚美，書面，側重熱情歌頌，不涉及獎品金錢
• 相關謝礼しゃれい中性酬金謝禮，側重為表示感謝而送的錢物，不是獎勵
• 相關報酬ほうしゅう中性報酬，側重工作勞務應得的錢，是對價而非獎賞
• 相關賞賛しょうさん書面稱讚，書面，側重讚賞的評價，如「賞賛を浴びる」
• 相關褒め称えるほめたたえる中性大力稱頌，動詞，側重言語讚美，不涉及獎品
• 相關称揚しょうよう書面稱揚讚美，書面罕用，側重公開誇獎，不涉及發放獎品
• 相關報うむくう書面報答，書面，「報いる」的五段形式，用法相同
• 相關賞するしょうする書面書面罕用，指稱讚賞識，也指觀賞，如「月を賞する」
• 相關称えるたたえる書面稱頌讚美，書面，側重表達敬佩之情，不給實物獎勵
• 相關ねぎらう中性慰勞，側重對下屬同輩的辛苦表示感謝，帶體恤意味
• 反義罰ばつ中性懲罰，對過錯施以苦痛，與給予獎賞的「褒賞」相對
• 反義処罰しょばつ正式處罰，正式，對違規者依規定處分，與嘉獎的「褒賞」相對
• 反義懲罰ちょうばつ書面懲戒，書面，為警示將來而施罰，與獎勵的「褒賞」相對

對優秀行為或作品授予的稱讚與獎品用「褒賞」；日常獎勵用「褒美」；用錢獎勵某種行為用「報奨」；當眾嘉獎用「表彰」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. すぐれた行為こういや作品さくひんなどに対たいする称賛しょうさんのこと。また、そのしるしとして与あたえる金品きんぴん、賞状しょうじょうなど。褒賞ほうしょう金きん。