勤め・務め|つとめ[3]尾高型

初學者建議：初學者預設用 勤め

1. 名詞職務；職責；工作；責任；任務
   お勤つとめはどちらですか。↗

   您在哪裡工作？
2. 名詞佛教法事；佛事

• 近義役目やくめ中性指擔負的職責，如「親の役目」；與「務め」相近，偏角色分配
• 近義任務にんむ中性指被交付的具體任務，如「任務を遂行する」；偏正式、軍警公務
• 近義任にん書面書面詞，指擔負的職務，如「任に就く」；多用於固定說法
• 近義役割やくわり中性指分配到的角色、作用；偏客觀分工
• 近義職務しょくむ中性指工作職責，如「職務規定」；限於職業
• 近義責務せきむ書面書面詞，指必須完成的職責；語氣鄭重
• 近義仕事しごと中性指工作、職業，最常用；「勤め」偏指上班或應盡的本分
• 近義責任せきにん中性指應負的責任，含出問題時擔責；比「務め」更強調後果
• 近義業務ぎょうむ中性指職務上的工作，如「業務内容」，企業、機關都可用
• 近義義務ぎむ中性指法律、道義上必須做的事，與「権利」相對
• 近義勤務きんむ中性指在公司、機關上班，如「勤務時間」；偏正式
• 近義役回りやくまわり中性指被分配的角色，常帶吃虧意味
• 近義お役目おやくめ中性「役目」的鄭重說法；有時帶調侃語氣
• 近義役儀やくぎ書面古舊說法，指職務；現代幾乎不用
• 近義お勤めおつとめ中性指上班工作或誦經禮佛，如「お勤めご苦労様」；帶禮貌或宗教色彩
• 近義職分しょくぶん書面書面詞，指職責本分；現代少用
• 相關タスク中性外來語，指要完成的任務，多用於工作管理、IT
• 相關作業さぎょう中性指按步驟進行的具體操作，體力腦力都可，如「作業服」「データ作業」
• 相關奉仕ほうし中性指侍奉、服務，也指讓價優惠，常指不計報酬的奉獻，如「社会奉仕」；「勤め」偏應盡的本分或上班
• 相關労務ろうむ書面指勞動或勞務管理，如「労務管理」；偏人事用語
• 相關奉公ほうこう書面指舊時到主家幫傭，或為國效力，如「滅私奉公」；帶歷史色彩
• 相關役務えきむ書面書面詞，指勞務、服務，如「役務提供」；多見於法律、合約
• 反義権利けんり中性指權利，與應盡義務的「務め」相對
• 反義遊びあそび中性指玩耍娛樂，與工作、職責的「勤め」相對
• 反義すさび書面書面古語，指消遣、遊戲，與「勤め」相對

應盡的本分寫「務め」，上班工作寫「勤め」；日常說工作用「仕事」，上班說「勤務」，具體任務說「任務」，法定或道義上的說「義務」，相對的是「権利」「遊び」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 当然とうぜんしなければならないこと。任務にんむ。義務ぎむ。
2. 会社かいしゃ・役所やくしょなどで働はたらくこと。勤務きんむ。
3. 仏道ぶつどうの修行しゅぎょう。勤行ごんぎょう。
4. （隠語いんご）服役ふくえき。刑務所けいむしょ暮くらし。