お宅|おたく[0]平板型

1. 名詞（敬語）你的家；你的住處；你的家族
   お宅たくの暖房だんぼうはどのようにしていますか。↗

   您家的暖氣設備是怎樣的？
2. 名詞（敬語）你的丈夫
3. 名詞（敬語）你的機構；貴機構
4. 代詞（敬語）你（用於稱呼地位相當但關係不特別親近的人）指地位相當、並不特別親近的人

• 近義家宅かたく書面書面語，指住宅，多用於法律用語「家宅捜索」，也可指對方的住宅，但不含敬意，不能代替「お宅」作禮貌稱謂
• 近義家屋かおく書面書面語，指房屋建築本身，如「家屋の倒壊」，常見於報導、建築說明；不含「お宅」那種敬稱對方家的意思
• 近義おうち口語口語，親暱地說家，如「おうちに帰ろう」，多對小孩說；也可敬稱他人的家
• 相關自宅じたく中性指自己的家，如「自宅で仕事をする」；「お宅」恰恰相反，是敬稱對方的家
• 相關邸宅ていたく書面書面語，指氣派的大宅，如「豪華な邸宅」，側重規模，不含敬稱之意
• 相關住まいすまい中性指住處，如「お住まいはどちら」，加「お」後也可禮貌地問對方住在哪裡
• 相關住宅じゅうたく中性指供居住的建築，如「住宅地」，側重房屋本身，偏客觀
• 相關住居じゅうきょ中性即「住まい」，也寫作「住居」，還指居住、生活本身，如「仮住まい」；不含敬意
• 相關家いえ口語後綴，指店鋪或從業者，如「八百屋」、「本屋」，與「お宅」的住家義關係較遠
• 相關宿やど中性指住處或旅館，如「宿を探す」，現代多指旅店
• 相關屋敷やしき書面指建房的宅基地，或房屋連同宅地的一片宅邸，如「武家屋敷」；側重房屋與地塊本身，不含敬意
• 相關ハウス中性外來語，指房屋或溫室大棚，如「ビニールハウス」
• 相關実家じっか中性指自己或配偶出生的家，如「実家に帰る」；「お宅」是敬稱對方的家
• 相關居宅きょたく書面書面語，指日常居住的房子，如「居宅介護」，多用於福利行政，不含敬意
• 相關んち口語口語縮略，指某人的家，如「田中さんち」，隨便親暱，不含敬意
• 相關住家じゅうか書面書面語，指住宅住家，較少用，一般說「住宅」
• 相關邸てい書面也寫作「邸」，指房屋連同宅基地的整片宅邸，如「屋敷跡」；不像「お宅」帶敬意

敬稱對方的家預設用「お宅」；自己家用「自宅」，禮貌問住處用「お住まい」，對小孩說家用「おうち」，房屋本身用「住宅」、「家屋」，大宅用「邸宅」、「屋敷」，娘家用「実家」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 家いえ、家庭かてい。その居住者きょじゅうしゃを敬うやまうときに使つかわれる。
2. あなたの家いえ、家庭かてい。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
3. あなた。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
4. 相手あいてを軽かるく敬うやまったまたは自分じぶんと同等どうとう程度ていどと見みなした二に人称にんしょう単数たんすう。複数ふくすうはおたくら。
5. あなたの夫おっと。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
6. あなたの属ぞくする組織そしき。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。