キープ

1. 三類/サ變動詞、他動詞、名詞保持；維持（如領先地位、水準等）
   ＯＥＣＤの調査ちょうさで北欧ほくおう諸国しょこくが税率ぜいりつにおいて世界せかいの上位じょういをキープした。↗

   在OECD的調查中，北歐各國在稅率方面保持了世界前列。
2. 三類/サ變動詞、他動詞、名詞留出；預留（如座位）
   この店みせは、ボトルをキープできるんですか。↗

   這家店可以存酒嗎？
3. 三類/サ變動詞、他動詞、名詞、運動控球；保持球權（足球、橄欖球等）（運動）
4. 三類/サ變動詞、他動詞、名詞、運動保住發球局（網球）（運動）
5. 名詞備胎（口語）

• 近義維持いじ書面書面語，指維持一定水準，如「現状維持」；「キープ」偏口語，指保住、預留。
• 近義保つたもつ中性動詞，指保持狀態不變，如「健康を保つ」；「キープ」也能指保住，還可指預留座位。
• 近義保持ほじ書面書面語，指持續保有某種狀態或資格，如「記録保持」；「キープ」更口語，還可指預留。
• 近義温存おんぞん書面書面語，指留著不用以備後用，如「体力を温存する」；「キープ」偏確保、預留。
• 近義持するじする正式正式且罕用，多見於舊式文章與固定說法，指持守、保持；日常說「保つ」、「キープ」。
• 相關持続じぞく書面書面語，指狀態或行為長期持續，如「効果が持続する」；「キープ」是有意保住某狀態。
• 相關継続けいぞく書面書面語，指繼續進行某事，如「継続は力なり」；「キープ」是保住狀態或預留，不表示繼續做。
• 相關続けるつづける中性動詞，指繼續做某動作，如「勉強を続ける」；「キープ」側重保持住某種狀態或名次。
• 相關保有ほゆう書面書面語，指作為自己的東西持有，如「株式を保有する」；「キープ」側重保住狀態、水準或預留。
• 相關残すのこす中性指留下、保留一部分，如「メモを残す」；「キープ」是有意保住、確保，如預留座位。
• 相關保存ほぞん書面書面語，指保持原樣存放，也指保存資料；「キープ」是保住狀態或預留，不用於存檔。
• 相關存続そんぞく書面書面語，指組織、制度繼續存在，如「会社の存続」；「キープ」是主動保持某種狀態。
• 相關守るまもる中性指保護、遵守，也指維持，如「首位を守る」；「キープ」只表保持、確保，沒有遵守義。
• 相關続行ぞっこう書面書面語，指不中斷地繼續進行比賽、會議等；「キープ」是保持狀態，不指繼續進行。
• 相關し続けるしつづける中性指持續做某動作，不停下來；「キープ」是維持某狀態或名次，不強調動作。
• 相關持ち続けるもちつづける中性指長期持有某物或堅持某種狀態；「キープ」更口語簡短，還可指預留。
• 反義手放すてばなす中性指放手、讓出所持之物，與「キープ」保住、留住的意思相對。
• 反義放棄ほうき書面書面語，指放棄權利、資格等，與「キープ」保住的意思相對。

口語上保住、預留、控球用「キープ」，如「席をキープ」；保持狀態用「保つ」、「維持」，繼續用「続ける」、「継続」，持有財物用「保有」，相對的是「手放す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 確保かくほする。保持ほじする。
2. バスケットボールなどの球技きゅうぎでボールを自分じぶんのチームで確保かくほすること。
3. サッカーなどの球技きゅうぎで自分じぶんのチームのゴールを守まもり、点てんを入いれさせないこと。
4. 居酒屋いざかやなどで自分じぶんの酒類しゅるいの瓶びんを預あずけておくこと。