料|りょう[1]頭高型

1. 名詞（作後綴）、名詞費用；收費；費率
   貴重きちょうな思い出おもいで料りょうとしては安やすいものですよ。↗

   就當是為珍貴回憶付的錢，這算便宜的了。
2. 名詞（作後綴）、名詞材料；素材

• 近義代金だいきん中性指買東西付的貨款，如「商品の代金」；「料」多作後綴，表示使用服務所付的費用，如「入場料」。
• 近義料金りょうきん中性指使用服務、設施的費用，如「電気料金」，可單獨使用；「料」多附在詞後，單用較少。
• 近義チャージ中性外來語，多指儲值或附加費，如「テーブルチャージ」，也指充電；「料」不指儲值。
• 近義代価だいか書面偏書面，指價錢，也比喻為得到某物付出的代價，如「成功の代価」；「料」指具體收費或材料，沒有這種比喻用法。
• 相關費用ひよう中性指購買、使用等所需的花費，可指總額也可指單項，如「修理費用」；「料」多作後綴，直接附在名目後，如「入場料」。
• 相關値あたい書面偏書面，指價值、價格，也指數值，如「値を求める」；「料」指付給服務的費用，不指價值。
• 相關価格かかく中性指商品或服務以金額表示的價格，多用於經濟、交易，如「価格競争」；「料」雖有代金義，但多作後綴表示某項費用，另可指材料。
• 相關プライス中性外來語，指價格，多用於商品宣傳，如「プライスダウン」；「料」是服務費，二者不能互換。
• 相關経費けいひ書面指辦事、經營所需的開支，多用於公司財務，如「経費削減」；「料」是付給對方的某項收費。
• 相關勘定かんじょう中性指結帳或帳單，如「お勘定お願いします」，也指計算；「料」指費用、代金本身，不含結帳動作。
• 相關コスト中性外來語，指成本，多用於商務，如「コスト削減」；「料」是支付給對方的服務費用。
• 相關相場そうば中性指市場行情、市價，如「相場より安い」，隨行情變動；「料」指具體收取的費用。
• 相關定価ていか中性指廠家或店家定好的標準售價，如「定価の半額」；「料」是服務收費，不指商品標價。
• 相關値段ねだん中性日常最常用，指商品的價格，如「値段が高い」；「料」多作後綴，表示服務的費用。
• 相關課金かきん中性指計費、收費，也指遊戲、應用程式內購，如「ガチャに課金する」；「料」是費用本身，不是付費行為。
• 相關代しろ中性讀「しろ」時指代替物、材料或價錢，如「身の代（みのしろ）」；表示費用的後綴「〜代」讀「だい」，如「電気代」，與「料」相近
• 相關お代おだい正式「代金」的美化說法，多用於店家口吻，如「お代はいりません」；「料」多作後綴，不單獨這樣用。

作後綴表示服務費用用「料」，如「入場料」「手数料」；單獨說用「料金」，商品價錢說「値段」，買東西付的錢說「代金」，餐廳結帳說「お勘定」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (りょう)代金だいきん。代価だいか。
2. (りょう)用ようにあてるもの。使用しように供きょうする材料ざいりょう。
3. (りょう)物事ものごとを判断はんだんする根拠こんきょ。理由りゆう。
4. (りょう)目的もくてき。ため。