替え・換え・代え|かえ[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
替え最標準、最常見的寫法,一般詞典與教科書都以它為代表。日常會話、影片字幕、商店標示都看得到,初學者直接記這個寫法即可。
換え也頗常見,意思與替え相同,多見於「着替え(換衣服)」「乗り換え(轉車)」等複合詞。看到時不必驚訝,與替え可視為同一個詞。
代え強調「代替、替換對象」的語感,常見於「言い換え(換個說法)」「引き換え(交換)」等複合詞。日常也通用,與前兩種寫法沒有實質差別。
初學者建議:初學者預設用 替え
釋義
- 名詞、名詞(作後綴)變更;改變;替換
- 名詞替代品;備用品;替換物;(衣物的)替換
- 名詞匯率;兌換率通常寫作「換え」
同近反義詞
- 近義交換こうかん中性指交換互換,側重雙方交換,用途廣,如「部品交換」。
- 近義代替だいたい書面指替代、代用,側重找到可替代的方案物品,偏書面。
- 近義差し替えさしかえ中性指替換文稿圖片,側重插進新的取代舊的。
- 近義取り替えとりかえ中性指調換更換,側重拿新的換掉舊的,如「部品の取り替え」;「替え」多指備用替換品。
- 近義置換ちかん書面指置換,書面技術,如字元替換、化學置換。
- 近義置き換えおきかえ中性指替換置換,側重把一樣換成另一樣放進去。
- 相關代替わりだいがわり中性指家業換代、店主接班,側重繼承人更替。
- 相關代わりかわり中性指代替品替身,用途廣,也含作為交換,如「代わりに」。
- 相關引き換えひきかえ中性指交換、兌換,如「引換券」「代金引換」「命と引き換えに」,側重以一物換取另一物。
- 相關替え玉かえだま口語指冒名頂替者,也指拉麵加麵,側重替身。
- 相關代人だいにん書面指代理人,書面罕用,側重代替人行事。
- 相關補欠ほけつ中性指替補候補,側重隊伍中的後備人員。
- 相關代理人だいりにん書面指代理人,法律商務用語,側重受託行事。
- 相關代理だいり中性指代理代辦,側重以他人名義行事,如「代理店」。
- 相關身代わりみがわり中性指替身頂罪,側重為他人承受災禍。
- 相關代役だいやく中性指代替原定的人擔任角色或職務,演員、主持等皆可;側重臨時代替原定人員。
- 相關代り役かわりやく中性指替角演員,側重代演角色。
- 相關代理者だいりしゃ書面指代理者,說明性說法,側重代人辦事。
- 相關代員だいいん書面指代理人員,書面罕用,現代多說「代理人」。
- 相關かけがえ中性多作「掛け替えのない」,指無可替代、獨一無二。
- 相關代物だいぶつ書面指代替物,罕用,現代多說「代用品」。
- 相關代替物だいたいぶつ書面指交易中可用同種同質之物替換的可替代物,偏法律、商務用語;日常泛指替代品說「代用品」。
- 相關代品だいひん書面指代用品,書面罕用,側重替代商品。
- 相關代用品だいようひん中性指代用品,側重臨時頂替的物品,如「砂糖の代用品」。
- 反義元もと中性指原來的,與替換後的「替え」相對。
備用的替換品多用「替え」,如「替えのシャツ」「替え芯」,也作接尾詞「着替え」「両替」;調換說「取り替え」「交換」,替代品說「代わり」「代用品」,替身說「身代わり」「代役」;反面是「元」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞


