件|けん[1]頭高型

1. 名詞、量詞事件；事項；案件；條目；主題
   私はこの件けんに関かんしては、あなたに賛成さんせいです。↗

   關於這件事，我贊同你的意見。
2. 量詞（收到的）電子郵件、簡訊、語音留言等的量詞
   死亡しぼう事例じれいが19件けんと全体ぜんたいの20％を超こえており、過労死かろうしの深刻しんこくな実態じったいが浮き彫うきぼりになった。↗

   死亡案例達19起，佔總數的20%以上，過勞死的嚴重現實浮出水面。
3. 量詞（網站、電子郵件服務等）帳戶的量詞

• 近義こと中性指事情，範圍最廣；「件」偏特定的某件事或作量詞計數事項
• 近義出来事できごと中性指發生的事情，如「今日の出来事」；側重發生了什麼
• 近義事柄ことがら書面書面，指事項、情況，如「重要な事柄」；偏抽象內容
• 近義事件じけん中性指事件案件，如「殺人事件」；偏引人注目的事件
• 近義事項じこう書面書面，指條目事項，如「注意事項」；偏列舉項目
• 近義案件あんけん書面書面，指待處理的案子，如「重要案件」；偏商務、法律
• 近義一件いっけん中性指一件事，如「この一件」；偏特定事件
• 近義事象じしょう書面書面，指現象，如「自然界の事象」；偏客觀現象
• 近義ケース中性外來語，指情況、案例，如「ケースバイケース」；口語常用
• 相關事例じれい中性指案例實例，如「成功事例」；偏參考例子
• 相關場合ばあい中性指情況、場合，如「雨の場合」；偏假設條件
• 相關話題わだい中性指話題，如「話題になる」；偏談論內容
• 相關例れい中性指例子，如「例を挙げる」；偏舉例
• 相關儀ぎ書面書面，指事情或禮儀，如「私儀」；偏書信用語
• 相關主題しゅだい書面書面，指主題，如「作品の主題」；偏核心思想
• 相關実例じつれい中性指實際例子，如「実例を示す」；偏證據性的例子
• 相關その儀そのぎ書面書面，指那件事，多用於書信「その儀は」；偏鄭重
• 相關そのこと中性指那件事，如「そのことについて」；偏口語指代

特定的某件事或作量詞計數用「件」，如「例の件」「その件については」「3件」；一般事情說「事」，事件說「事件」，事項說「事項」，案例說「事例」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (けん) 事柄ことがら。ある事ことに関かんする事項じこう。
2. (けん) 事柄ことがらの数かずを数かぞえるのに用もちいる。