濃い|こい[1]頭高型

1. い形容詞深色的；暗色的（顏色）
   そのピアノは美うつくしい、濃こい褐色かっしょくの木きで作つくられていました。↗

   那架鋼琴是用美麗的深褐色木材製作的。
2. い形容詞濃厚；濃烈（味道、氣味等）
   コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃こいブラックがいいですか。↗

   咖啡要怎麼喝？要濃的黑咖啡嗎？
3. い形容詞濃稠；密集（質地）
   血ちは水みずよりも濃こし。↗

   血濃於水。
4. い形容詞可能性大；很可能
5. い形容詞親密；深厚；關係緊密

• 近義濃厚のうこう中性形容味道、色彩濃厚，也表示可能性大，如「敗色濃厚」，比「濃い」書面。
• 相關深いふかい中性指深度大，也形容關係、顏色深，如「深い緑」；「濃い」側重濃度、密度高。
• 相關濃密のうみつ書面形容密度高、內容充實，如「濃密な霧」「濃密な時間」，也可說關係親密，偏書面；「濃い」更日常
• 相關派手はで中性形容顏色、打扮花俏顯眼，如「派手な服」；「濃い」只說顏色深重。
• 相關強烈きょうれつ中性形容刺激強烈，如「強烈な匂い」「強烈な印象」，程度比「濃い」更猛。
• 相關激しいはげしい中性形容勢頭猛烈，如「激しい雨」，不用於顏色、味道的濃淡。
• 相關きつい口語口語，形容氣味、酒等刺激強，如「香水がきつい」，帶不適感。
• 相關稠密ちゅうみつ書面指人口、房屋稠密，如「人口稠密」，偏地理、書面。
• 相關密みつ中性指密集、緊密，如「連絡を密にする」；「濃い」側重顏色、味道、液體的濃度。
• 相關どぎつい口語口語，形容顏色、表現過分濃烈刺眼，如「どぎつい化粧」，帶貶義。
• 反義薄いうすい中性指顏色淡、味道淡或厚度薄，與「濃い」相對，如「味が薄い」。
• 反義淡いあわい中性指顏色、光線淺淡，也形容感情朦朧，如「淡い恋」，比「薄い」文雅。

顏色、味道、液體濃用「濃い」，強調濃郁或可能性大用「濃厚」；花俏用「派手」，刺激強用「強烈」「きつい」；淡用「薄い」「淡い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 溶液ようえき中ちゅうの溶質ようしつの量りょうが多おおいこと。濃度のうどや密度みつどが高たかい。
2. 味あじの総量そうりょうが多おおいこと。食品しょくひんに味付あじつけした調味料ちょうみりょうを強つよくかんじる。
3. 物事ものごと、人物じんぶつが印象的いんしょうてきであること。