脇・腋・掖|わき[2]尾高型

JLPT N3約估常用中性
寫法辨析
脇最標準、最常用的寫法,日常書寫與一般出版物幾乎都用這個字,如「脇の下」(腋下)、「脇に置く」(放在手邊)。初學者直接用這個寫法即可。
腋罕用的寫法,指腋下時偶爾可見,帶有較書面、正式的感覺。一般生活會話與文章中很少出現,看到能認得即可,不建議主動使用。
掖罕用的寫法,現代日語中極少出現,多見於較古老的文本或特殊語境。閱讀時遇到知道意思相同即可,日常寫作不必使用。

初學者建議:初學者預設用 脇

釋義
  1. 名詞腋下;臂下;側面;側翼
    彼かれがブリーフケースを脇わきに抱かかえてやってくるのが見みえた。↗
    我看到他夾著公文包走了過來。
  2. 名詞旁邊;身邊;靠近;鄰近也寫作「傍」「側」
  3. 名詞一旁;偏離;置之一隅
  4. 名詞離題;題外
  5. 名詞配角;助演;次要角色能樂中通常寫作「ワキ」
  6. 名詞聯句中的第二句
同近反義詞
  • 近義かたわら書面指身旁、一邊,也作「一邊…一邊…」;「脇」側重側面、次要位置。
  • 近義腋窩えきか書面醫學用語,指腋窩;日常說「脇」、「脇の下」。
  • 近義脇の下わきのした中性專指腋下,比「脇」更明確;「脇」也指旁邊、側面。
  • 反義正面しょうめん中性指正面,與側面的「脇」相對。
  • 反義中央ちゅうおう中性指正中央,與邊側的「脇」相對。
  • 反義中心ちゅうしん中性指中心、核心,與邊上、次要的「脇」相對。

腋下、側面或配角位置用「脇」,如「脇役」;明確指腋下說「脇の下」;醫學上說「腋窩」;身旁說「傍ら」;正面則說「正面」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 人体じんたい及およびその関連かんれん語ご。別べつ用字ようじ:腋わき、掖
  2. 腕うでの付け根つけねの内側うちがわ。腋下えきか。
  3. 服ふくの袖そでの付け根つけね部分ぶぶん。
  4. 上記じょうき1.から派生はせいする概念がいねん。別べつ用字ようじ:側がわ、傍そば
  5. そば。かたわら。横よこ。
  6. 本来ほんらいの目的もくてきと違ちがう方向ほうこう、場所ばしょ。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android