重たい|おもたい[0]平板型

1. い形容词沉重；重；分量重
   その箱ばこは重おもたくて運はこべません。↗

   那个箱子太重了，搬不动。
2. い形容词（心情、气氛等）沉重；严肃；阴沉；压抑

• 近义重いおもい中性最常用的标准说法，指重；「重たい」更口语，强调亲身感到的沉重感
• 近义ヘビー口语外来语，指沉重、繁重或强度大，如「ヘビーな内容」「ヘビーユーザー」；比「重たい」更偏程度大
• 近义重苦しいおもくるしい中性多指气氛、心情沉闷压抑，如「重苦しい空気」；说衣物、装备时侧重重得压身难受，「重たい」侧重手感沉
• 相关きつい口语口语，指辛苦、紧，如「仕事がきつい」；偏负担重，不指重量
• 相关しんどい口语口语，原为西日本方言，现已广泛使用，指累、吃力，如「しんどい仕事」；偏身心疲惫，不指重量
• 相关ハード口语外来语，指艰苦、高强度，如「ハードな練習」；偏强度大，不说物体沉
• 相关憂鬱ゆううつ中性指忧郁、心情沉重，如「憂鬱な気分」；偏心理状态，不指物重
• 相关陰気いんき中性指性格、气氛阴沉，如「陰気な人」；带负面评价，不说分量
• 反义軽いかるい中性指重量轻，与沉甸甸的「重たい」相对，也可说程度轻
• 反义軽量けいりょう书面书面，指重量轻，多用于产品规格，与「重たい」相对

口语里强调手上或心里感到沉甸甸用「重たい」；一般说「重い」，气氛压抑说「重苦しい」，辛苦说「きつい」，相对的是「軽い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （場合ばあいによっては口語こうご的てき）重おもい。重おもさを感かんじさせる。重おもくて苦くるしい。