からして
意思
- 1以某事物為判斷根據,表示「從…來看、從…判斷」。例句1
- 2舉出一個具代表性的例子,表示「光是…就…、就連…都…」,言外之意是其他方面更不用說。
接續
名詞+からして
句子普通形+ことからして表示判斷根據時,用「こと」將句子名詞化
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
表示判斷根據時,後句常接「ようだ」「に違いない」「だろう」等推測表現,說明從某個線索推知的結論。用於「光是…就…」義時,舉出的例子不限於小事,也可以是地位高的人,例如「社長からして遅刻する」,藉此推及整體,常帶有不滿或批評的語感。
注意
華語母語者常把「從…立場來說」譯成からして,但からして不能表示立場或觀點。
注意「光是…就…」義舉的是具代表性的一例,暗示其他更不用說,多用於負面評價。
易混文法
- からすると / からすればN2表推斷依據時多可互換,「からして」更強調單憑這一點就足以斷定。「からすると」還可表示從某人、某立場來看(如「親からすると」),但沒有「首先……就……」的類推義。
- から見るとN2「から見ると」只在「從……來看(推測)」這一義上與「からして」相近,多可互換;它還能表示「在某人看來」,但沒有「首先……就……」的類推用法。
- から言うとN2「から言うと」接立場、觀點等判斷角度名詞,從該角度下評價;「からして」第一義接態度、外表等具體跡象作推測。「からして」第二義「首先……就……」,「から言うと」沒有。
- ところからN2「ところから」可接動詞、形容詞及「名詞+である」,書面色彩濃,常用於說明名稱由來或由某事實引出的結果,後項須為客觀結果或判斷;沒有「首先……就……」的類推義。
- こそN3「こそ」強調前項「正是它」,常帶有與其他對比的語氣,不表示由此推及其餘;「からして」則以此為依據推斷或類推整體。「こそ」還可接格助詞、て形等,二者不能互換。
- さえN3「さえ」僅與其第二義相近:「さえ」舉極端例子表「連…都」,多與否定呼應;「からして」以最基本一項推及整體,褒貶皆可。「さえ」還可接格助詞、動詞,另有添加義。
からすると/からすれば、から見ると也表示判斷根據,但還可表示立場或視角;から言うと則偏重表示立場或觀點,からして不具備這項功能;ところから表示根據某事實得出結論或說明由來。こそ用於強調,さえ舉極端的例子,表示「連…都」;からして則是舉出一個具代表性的例子,暗示其他更不用說,多含負面評價。


