一寸|いっすん[3]中高型

1. 名詞一寸（約3公分）
   一いち寸すんの虫むしにも五ご分ぶんの魂たましい。↗

   一寸長的小蟲也有五分的魂。
2. 名詞、副詞少許；一點兒（時間、距離等）

• 近義わずか中性形容動詞或副詞，指數量極少、僅僅，如「わずかな差」「わずか三日」，用途比「一寸」廣
• 近義少しすこし中性最通用的副詞，指一點、一會兒，如「少し休む」；「一寸」多限於「一寸先」等固定說法
• 近義少々しょうしょう中性鄭重禮貌的說法，指少許、一會兒，如「少々お待ちください」，多用於服務場合
• 近義いささか書面偏書面的副詞，指有點，如「いささか疑問だ」，帶委婉；接否定表示一點也不
• 近義ちょびっと口語口語副詞，指一丁點，如「ちょびっとだけ」，語氣俏皮可愛，側重分量少
• 相關心持ちこころもち中性作副詞表示稍微、略微，如「心持ち右へ」，用於細微調整；「一寸」多見於「一寸先」等固定說法
• 相關幾分いくぶん書面副詞，指在某種程度上，如「幾分楽になった」，表程度變化；「一寸」比喻極短的距離或時間
• 相關やや書面書面副詞，表示略微，如「やや大きい」「やや遠い」，客觀描述程度，也可形容長度、距離；「一寸」多作名詞，比喻極短的距離
• 相關多少たしょう中性作副詞指稍微，如「多少違う」；也作名詞表示數量多少，如「多少の違い」；「一寸」比喻量極微
• 相關ちょい口語俗語副詞，指一點、稍微，多作前綴如「ちょい足し」「ちょい悪」；「一寸」用於成語式說法
• 相關若干じゃっかん書面指數量不確定但不多，如「若干名」「若干の変更」，多見於文書；「一寸」比喻距離、時間之短
• 相關ちっと口語較舊的口語副詞，指一點兒、一會兒，現代少用；「一寸」本是長度單位，比喻極少
• 相關心なしかこころなしか中性指好像有點、也許是心理作用，如「心なしか元気がない」，重在主觀感覺，與量的多寡無關
• 相關ちょっくら口語帶鄉土隨意感的俗語，指一下、一會兒，如「ちょっくら行ってくる」，與「一寸」的長度義無關
• 相關心なしこころなし書面名詞，指心理作用、錯覺，多以「心なしか」形式出現，單用少，不表示具體的少量
• 相關ぽっちり口語口語擬態副詞，指一丁點兒，如「ぽっちりの量」，較少用，側重分量極少
• 相關もそっと口語古風口語，指再稍微多一點，如「もそっと近う」，多見於時代劇，帶增加之意
• 相關少しくすこしく書面較舊的書面副詞，指稍微，如「少しく異なる」，現代多說「少し」
• 相關ちいと口語帶方言色彩的口語，指一點兒、一會兒，如「ちいと待って」，標準語少用
• 相關ちびっと口語帶方言色彩的口語，指一點點，如「ちびっと飲む」，側重分量少
• 反義だいぶ中性副詞，指相當多、程度可觀，如「だいぶ良くなった」，與比喻極少的「一寸」相對
• 反義たくさん中性指數量很多，如「たくさん食べる」，也指足夠了；與表示極少的「一寸」相對

「一寸」本指約3公分，比喻極短的距離、時間，多見於「一寸先は闇」「一寸たりとも」；日常說稍微用「少し」，書面用「やや」；相對的是「たくさん」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 一いち尺しゃくの十じゅう分ぶんの一いち。約やく3㎝。
2. ほんのわずかな物ものの例たとえ。