まいる・参る・詣る[1]頭高型

1. 一類/五段動詞、自動詞去；來；拜訪
   ２、３分ぶんしたらそちらにまいります。↗

   我兩三分鐘後就過去。
2. 一類/五段動詞、自動詞被擊敗；崩潰；死亡
   彼かれがあまり熱心ねっしんに言い寄いいよってきたので、その晩ばん彼かれのお相手あいてをした女性じょせいは、とうとう参まいってしまった。↗

   因為男方攻勢太猛烈，當晚作陪的那位女士最終還是淪陷了。
3. 一類/五段動詞、自動詞煩惱；不知所措
   本当ほんとうに参まいりましたね。↗

   真是服了啊。
4. 一類/五段動詞、自動詞瘋狂地愛上
   ジョーはその女の子おんなのこにすっかり参まいっている。↗

   喬被那個女孩迷得神魂顛倒。
5. 一類/五段動詞、自動詞參拜；祭拜

• 近義やってくる口語普通口語，指來到這邊，不帶謙讓色彩；「参る」是「行く」「来る」的謙讓語，用於自己一方
• 近義いく中性普通說法，指去，不帶敬意；對尊長說自己去時改用「参る」或「伺う」
• 近義訪れるおとずれる書面書面語，指訪問某地或季節到來，如「春が訪れる」，不是謙讓語
• 相關到着とうちゃく中性漢語詞，指到達目的地，如「到着時刻」，口語書面都用，不帶敬意；「参る」是謙讓地說去、來
• 相關たどり着くたどりつく口語指歷經艱辛好不容易到達，如「山頂にたどり着く」，側重過程辛苦
• 相關着くつく中性指到達，普通說法，如「駅に着く」，不帶謙讓色彩
• 相關参加さんか中性指加入活動或團體，如「大会に参加する」，側重參與而非前往
• 相關参列さんれつ正式指出席典禮儀式，如「葬儀に参列する」，帶莊重感
• 相關出向くでむく書面指主動前往某地，如「現場に出向く」，側重親自去
• 相關列席れっせき正式指列席會議典禮，如「式典に列席する」，偏正式
• 相關行き着くいきつく書面指到達終點或得出結論，如「結論に行き着く」
• 相關参着さんちゃく正式書面語，指到達，也指票據見票即付這種支付方式，日常不用；「参る」是謙讓地說去、來
• 相關顔出しかおだし口語指露個面、打個招呼，如「会合に顔出しする」，帶隨意感
• 相關列座れつざ正式書面語，指列席在座，極少用，日常說「出席」
• 反義帰るかえる中性與「参る」的前往義相對，指回去
• 反義戻るもどる中性與「参る」相對，指返回原處，如「会社に戻る」

謙讓地說自己去或來用「参る」；普通說法是「行く」「来る」「やって来る」，出席典禮用「参列」「列席」，參與活動用「参加」，訪問用「訪れる」，回去是「帰る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 「いく」「くる」。参上さんじょうする。
2. 「いく」「くる」。
3. 「いく」「くる」の、主おもに武士ぶしが用もちいる古風こふうな表現ひょうげん。
4. 寺社じしゃに詣もうでる。参詣さんけいする。
5. 負まける。降参こうさんする。
6. 死しぬ。くたばる。
7. へこたれる。疲労困憊ひろうこんぱいする。
8. 閉口へいこうする。よわる。困惑こんわくする。やられる。翻弄ほんろうされる。
9. 魅惑みわくされる。のぼせる。めろめろになる。
10. （補助ほじょ動詞どうし）「いく」「くる」の謙譲語けんじょうご。
11. （補助ほじょ動詞どうし）「いく」「くる」の丁重ていちょうな表現ひょうげん。
12. （補助ほじょ動詞どうし）「いく」「くる」の古風こふうな表現ひょうげん。