忖度|そんたく[1]頭高型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞揣度（他人心思）；揣測；推測
2. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞（對他人意願的）體察；順從；顧及；阿諛逢迎

• 近義憶測おくそく書面指憑不確實的根據瞎猜，常帶貶義；「忖度」專指揣摩他人心思，近年多指迎合上意。
• 近義推測すいそく中性指根據已知推想未知，對象不限；「忖度」專指揣度人的內心。
• 近義推察すいさつ書面指推想、體察，常用於「ご推察の通り」；「忖度」近年還帶迎合上級的意味。
• 近義推量すいりょう書面指推測，也是語法術語；「忖度」的對象是他人的心意。
• 近義察しさっし中性指體察、領會，如「察しがいい」；「忖度」偏書面，近年帶迎合意味。
• 近義推し量るおしはかる書面和語，指根據其他事推想，可說人心；與「忖度」本義接近，但不帶迎合義。
• 近義臆度おくたく書面書面語，指無根據地揣測，用得很少；「忖度」指體察他人心思。
• 近義揣摩しま書面書面語，多見於「揣摩憶測」，指瞎猜；「忖度」側重揣度人心。
• 相關類推るいすい書面指根據相似點類比推斷；「忖度」不講類比，而是揣度人心。
• 相關予測よそく中性指預測未來的情況，如天氣、銷量；「忖度」不涉及未來預測。
• 相關推定すいてい書面指根據情況推斷某事成立，法律上指推定；「忖度」對象是人心。
• 相關想像そうぞう中性指在腦中想像沒見過的事物；「忖度」專指揣度他人心意。
• 相關決め込むきめこむ口語指自以為是地認定，或假裝，如「知らん顔を決め込む」；「忖度」是體察他人。
• 相關見当けんとう中性指大致的估計、方向，如「見当がつく」；「忖度」對象是人心。
• 相關想定そうてい中性指預先設想某種情況；「忖度」是揣度他人意圖。
• 相關憶断おくだん書面指憑臆測下結論；「忖度」是揣度對方心意，不一定下結論。
• 相關恐察きょうさつ正式敬語，書信中指冒昧地揣測對方處境；「忖度」近年常帶迎合意味。
• 相關推知すいち書面書面語，指推想而得知；「忖度」側重揣度人心。
• 相關想察そうさつ書面書面語，指體察對方心情，用得很少；與「忖度」本義相近。
• 相關思いなすおもいなす書面指自己認定、以為如此，用得少；「忖度」是揣度他人心思。
• 相關計り知るはかりしる書面多用否定「計り知れない」表示無法估量；「忖度」指揣摩人心。
• 反義無視むし中性指根本不理會，與「忖度」揣度對方心意相對。
• 反義軽視けいし中性指看輕、不重視，與「忖度」相對。

一般推測說「推測」，體察對方心思說「察する」「推し量る」；「忖度」原指揣度人心，近年多指迎合上級意圖。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (漢語かんご的てき表現ひょうげん) 他人たにんの内心ないしんや真意しんいを推し量おしはかること。
2. 意図いとを汲み取くみとること。斟酌しんしゃく。気きを回まわすこと。
3. 他人たにんの内心ないしんや真意しんいを推測すいそくする。
4. 意図いとを汲み取くみとる。斟酌しんしゃくする。気きを回まわす。