青い・蒼い・碧い|あおい[2]中高型

初學者建議：初學者預設用青い。

1. い形容詞藍色；蔚藍
   なぜ空そらが青あおいか知しっているか。↗

   你知道為什麼天空是藍色的嗎？
2. い形容詞綠色（多指蔬果或紅綠燈，今多屬古用法）多為古語，或用於指水果、蔬菜和交通號誌燈
3. い形容詞蒼白；灰白
   その知しらせを聞きいたとたんに彼女かのじょは青あおくなった。↗

   一聽到那個消息，她臉色就發青了。
4. い形容詞未成熟；不成熟；缺乏經驗
   お前まえはまだ「青あおい」な。↗

   你還太嫩了。

• 相關青白いあおじろい中性指臉色發青蒼白，如「青白い顔」，帶病態感
• 相關真っ青まっさお中性指湛藍，也指嚇得臉色煞白，如「真っ青になる」
• 相關未熟みじゅく中性對應「青い」的不成熟義，指經驗、技術不足
• 相關若いわかい中性對應「青い」的青澀義，指年輕，本身不帶貶義
• 相關青っぽいあおっぽい口語指帶點藍或綠，也指不成熟，如「青っぽい考え」
• 相關蒼白そうはく書面指面無血色，如「顔面蒼白」，多用於書面描寫
• 相關すれてない口語指涉世未深、單純不油滑，帶正面意味
• 相關乳臭いちちくさい口語指乳臭未乾、幼稚，帶貶義，如「乳臭い若造」
• 相關未成熟みせいじゅく書面指心身或能力尚未發育成熟，偏書面
• 相關生熟れなまなれ口語指技藝生疏、不熟練，也指一種壽司，現代少用

藍色、青色或不成熟預設用「青い」；臉色蒼白用「青白い」「蒼白」，嚇得臉白用「真っ青」，經驗不足用「未熟」，幼稚帶貶義用「乳臭い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 青色あおいろをしている。青々あおあおとした、青あおみがかった。
2. 緑色みどりいろをしている（現代的げんだいてき用法ようほうとしては比喩的ひゆてき、特とくに植物しょくぶつが繁茂はんもする様さまを形容けいようする場合ばあいに多おおく用もちいられる。歴史的れきしてきには、日本語にほんごに色彩しきさいを表あらわす語彙ごいが少すくなかった事ことから、緑色みどりいろまで「あお」で表現ひょうげんした。）。
3. （青あお、蒼あお）驚おどろきや病気びょうきや不摂生ふせっせいのため顔面がんめんに血色けっしょくがない。蒼白そうはくな。
4. 経験けいけんが未熟みじゅくな、不十分ふじゅうぶんな。