しまう・仕舞う・終う・了う・蔵うshimau[0]heiban (flat)

1. godan verb, transitive verbto finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close
2. godan verb, transitive verbto close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up
3. godan verb, transitive verbto put away; to put back; to keep; to store
   本ほんとノートをしまいなさい。↗

   Put away your books and notebooks.
4. auxiliary verb, godan verbto do completely; to finishafter the -te form of a verb
   やってしまったことは元もとに戻もどらない。↗

   What is done cannot be undone.

   買い物かいものを済すませてしまったら電話でんわします。↗

   I will call you when I have done my shopping.
5. auxiliary verb, godan verbto do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...after the -te form of a verb
   彼女かのじょは短絡たんらく的てきな思考しこうで、表面的ひょうめんてきな情報じょうほうだけで判断はんだんしてしまう。↗

   She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.

• Synonym終えるおえるWrittenTransitive verb for finishing or completing something, as in 「仕事を終える」; leans written. 「しまう」 also covers putting things away.
• SynonymフィニッシュCasualColloquial loanword for the finish or final moments, or a gymnastics landing, as in 「フィニッシュを決める」.
• Synonym終わるおわるNeutralIntransitive verb for something ending, as in 「授業が終わる」; the everyday word for coming to an end.
• Synonymし終えるしおえるNeutralMeans finishing doing something, as in 「宿題をし終える」; focuses on completing the action itself.
• Synonymなし終えるなしおえるWrittenWritten word for accomplishing something difficult; stresses overcoming hardship to get it done.
• Synonymなし終わるなしおわるNeutralSays a matter is fully finished; rare and close in sense to 「し終える」.
• Related終了しゅうりょうWrittenWritten noun for an end or termination, as in 「試合終了」; stresses something formally or procedurally ending.
• Related終業しゅうぎょうWrittenWritten word for the end of the workday or school term, as in 「終業式」.
• Related閉会へいかいWrittenWritten word for closing a meeting or congress, as in 「閉会式」; 「しまう」 centers on putting things away.
• Related閉幕へいまくWrittenWritten word for a performance or event coming to a close, as in 「大会が閉幕する」.
• RelatedクローズNeutralLoanword for closing or ending business, as in 「店をクローズする」; 「しまう」 centers on putting things away.
• Related完成かんせいWrittenWritten word for something being fully completed, as in 「ビルが完成する」.
• Related完了かんりょうNeutralMeans everything is done, as in 「作業完了」; often procedural, as in system or task statuses.
• Related閉山へいざんWrittenWritten word for ending the climbing season on a mountain or shutting down a mine, as in 「閉山式」; limited to those two settings.
• Related閉館へいかんWrittenWritten word for a library, museum or the like closing, as in 「本日閉館」; only applies to such venues.
• Related仕上げるしあげるNeutralMeans finishing up with final touches, as in 「作品を仕上げる」; stresses the last stage of work.
• Related了するりょうするFormalFormal, literary word meaning to finish or to understand; rarely used in modern Japanese.
• Related手仕舞いてじまいNeutralSettling trades or accounts, mostly in securities dealing; can also mean wrapping up work. 「しまう」 has far wider uses.
• Antonym始めるはじめるNeutralAntonym of the ending sense of 「しまう」: to start something, as in 「仕事を始める」.
• Antonym開始するWrittenWritten antonym of 「しまう」: to begin, as in 「営業を開始する」.

Use 「しまう」 for putting things away or closing down a business; alone it can mean finishing, but that use is old-fashioned. To finish something, use 「終える」 or 「し終える」; for something ending, 「終わる」 or 「終了」; to complete with final touches, 「仕上げる」. To start, use 「始める」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 【仕舞しまう・終しまう・了しまう】（古風こふうな用法ようほう）終おえる。終了しゅうりょうする。完了かんりょうする。
2. 【仕舞しまう・終しまう・了しまう】仕事しごとなどをやめる。廃業はいぎょうする。
3. 【仕舞しまう】（他動詞たどうし）片付かたづける。物ものを決きまった場所ばしょに収納しゅうのうする。
4. 【了しまう】（補助ほじょ動詞どうし、＜動作どうさ・作用さようを表あらわす動詞どうしの連用形れんようけい-て-＞に接続せつぞくする）動作どうさ・作用さようが完了かんりょうすることを表現ひょうげんする。
5. 【了しまう】（補助ほじょ動詞どうし）思い切おもいきってする。勢いきおいにまかせてする。
6. 【了しまう】（補助ほじょ動詞どうし）望のぞまないことをする。そのような結果けっかになる。元もとに戻もどらない結果けっかを残のこすことを含意がんいし、そのことを残念ざんねんに思おもったり後悔こうかいしたりする気持きもちを表現ひょうげんする。
7. 【了しまう】（補助ほじょ動詞どうし）予想外よそうがいのことになる。また、思おもわずする。とまどいやうれしさの気持きもちを含意がんいすることがある。
8. 【了しまう】（「せずにしまう」「しないでしまう」の形かたちで）しないままでおわる。最後さいごまでしないでいる。