分別|ぶんべつ[0]平板型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
释义
- 名词、三类/サ变动词、他动词分类；分别；区分；分离（如垃圾分类）
活用表
| 辞书形（原形） | 分別する（ぶんべつする） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 分別します（ぶんべつします） |
| 否定形（ない形） | 分別しない（ぶんべつしない） |
| 礼貌（ません） | 分別しません（ぶんべつしません） |
| 文語 ず・ぬ | 分別せず・分別せぬ（ぶんべつせず・ぶんべつせぬ） |
| 过去形（た形） | 分別した（ぶんべつした） |
| 礼貌（ました） | 分別しました（ぶんべつしました） |
| 过去否定形（なかった形） | 分別しなかった（ぶんべつしなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 分別しませんでした（ぶんべつしませんでした） |
| て形 | 分別して（ぶんべつして） |
| 可能形 | 分別できる（ぶんべつできる） |
| 被动形 | 分別される（ぶんべつされる） |
| 使役形 | 分別させる（ぶんべつさせる） |
| 使役被动形 | 分別させられる（ぶんべつさせられる） |
| 条件形（ば形） | 分別すれば（ぶんべつすれば） |
| たら形 | 分別したら（ぶんべつしたら） |
| 意向形 | 分別しよう（ぶんべつしよう） |
| 礼貌（ましょう） | 分別しましょう（ぶんべつしましょう） |
| 命令形 | 分別しろ（ぶんべつしろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义仕分けしわけ中性指分拣、归类，如快递分拣，也指会计分录；侧重作业。
- 近义区別くべつ中性指区别、区分不同之处；侧重认识差异，不一定动手分开。
- 近义分類ぶんるい中性指按标准分门别类，从学术到日常资料、商品都常用，如「生物の分類」；「分別」多说把垃圾等实物分开
- 近义区分くぶん中性指划分界线、分类，如「年齢区分」；侧重划定范围，「分別」侧重按种类区分、分开
- 近义識別しきべつ书面指辨认、识别，如「識別番号」；侧重认出是什么，不是分开放。
- 近义種別しゅべつ书面指按种类区别，书面，如「種別欄」；侧重类别标记。
- 近义区分けくわけ中性指划分区块，如车道、货架分区；侧重空间划分。
- 近义見分けみわけ中性指辨别、区分，多作「見分けがつかない」；口语，侧重看出差别。
- 近义判別はんべつ书面指判别、分辨，如「真偽の判別」；侧重作出判断。
- 近义鑑別かんべつ书面指仔细鉴定区分，如「雌雄鑑別」；专业用语。
- 近义選り分けるよりわける中性指挑选分开好坏，口语；「分別」只按种类分，不论好坏。
- 近义選別せんべつ中性指按标准挑出好坏，如水果分级；「分別」只按种类分。
- 近义分かちわかち书面指区分，书面，多作「…の分かちなく」；日常说「区別」。
- 近义部分けぶわけ中性指按部类区分，罕用；一般说「分類」，「分別」多指垃圾等实物分开。
- 近义口分けくちわけ中性关联较远：指把多种东西组合搭配在一起，罕用；与「分別」的分开方向不同
- 近义弁別べんべつ书面指辨别不同之处，书面罕用；侧重认出差异，不是动手分开。
- 近义類別るいべつ书面指分类，书面罕用；日常说「分類」，「分別」多用于垃圾。
- 近义部別ぶべつ书面书面，指按部类分开，罕用；日常说「分類」
- 近义ソート中性外来语，指数据按顺序排列；侧重排序，「分別」是按种类分开。
- 相关わきまえる中性指懂得分辨是非、知分寸；读「ふんべつ」时的「分別」与此义近。
- 相关ふるいにかける中性惯用语，指筛选、淘汰，如筛选候选人；侧重挑出好的，不只是按种类分
- 相关スクリーニング中性外来语，指筛查，多用于医疗检查；不用于垃圾分类。
- 相关ふるい分けるふるいわける中性指过筛、筛选，侧重筛出合格者；「分別」是按种类分开。
- 反义混同こんどう中性指把不同的东西混为一谈，与「分別」相对。
垃圾等按种类分开用「分別」，如「ゴミの分別」；资料商品等分门别类说「分類」，认识差异说「区別」，快递分拣说「仕分け」；读「ふんべつ」时指懂分寸。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
