うつす・移す・遷す[2]中高型

1. 一類/五段動詞、他動詞轉移；改變；移動；調換；替換；遷移
   委員会いいんかいは別べつのホールに会場かいじょうを移うつした。↗

   委員會將會議地點轉移到另一個大廳。
2. 一類/五段動詞、他動詞推進到下一階段
   知しっていることと行動こうどうに移うつすことは別べつだ。↗

   知道和付諸行動是兩碼事。
3. 一類/五段動詞、他動詞轉移（注意力等）；轉向（其他事物）
4. 一類/五段動詞、他動詞度過（時間）；消磨（時間）
5. 一類/五段動詞、他動詞傳染；傳播（感染）；傳播（疾病）偶寫作「感染す」或「伝染す」
   風邪かぜを人ひとに移うつすと治なおるって本当ほんとう？↗

   把感冒傳給別人自己就會好，這是真的嗎？
6. 一類/五段動詞、他動詞浸透；浸染；滲入；浸泡

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義移動いどう中性名詞兼サ變動詞，指位置移動或人員調動；「移す」是他動詞，強調把某物挪到別處。
• 近義移転いてん中性指店鋪、機構遷址，或權利轉讓；「移す」更泛，可指注意力、計畫等。
• 近義転移てんい書面自動詞，指轉移、擴散，多用於癌細胞擴散或物理相變，偏專業；「移す」是他動詞。
• 近義移送いそう書面指把人或物運送到別處，多用於嫌犯、病人、案件移交；「移す」日常更通用。
• 近義転送てんそう中性側重把收到的東西再送往別處，如轉寄郵件、轉接電話；「移す」泛指換位置、轉注意力或推進計畫。
• 近義動かすうごかす中性指使其動起來、改變狀態，也指打動人心；「移す」側重從一處換到另一處。
• 近義ずらす中性指稍微挪開、錯開時間，如「日程をずらす」；「移す」可大幅移動。
• 相關渡すわたす中性指遞交、交給對方，也指架設，側重交到對方手中；「移す」側重換位置或轉移歸屬，接收方不一定出現。
• 相關伝達でんたつ書面指把資訊、命令傳達給對方，側重資訊；「移す」側重實物、注意力或行動的轉移。
• 相關回付かいふ書面指把文件轉交其他部門處理，多用於公文；「移す」不限於文件，日常更通用。
• 相關伝えるつたえる中性指傳達、告知，也指傳授技藝或傳導熱、電；與挪動位置的「移す」不同。
• 相關連れ出すつれだす中性指把人帶出去，如帶去吃飯、散步；「移す」不限於人，也不限於往外帶。
• 相關配置転換はいちてんかん書面指組織內部的人事調動、調職；「移す」也可指調人，但適用範圍更泛。
• 相關配転はいてん中性「配置転換」的略語，指調職，多用於職場；「移す」適用範圍更廣。
• 相關移し変えるうつしかえる中性指把東西換到別的容器或位置，也指置換內容，如換盆、倒入；側重替換去處。
• 相關転置てんち書面指互換位置，多用於數學的轉置矩陣，偏專業；日常說「移す」「入れ替える」。
• 反義留めるとどめる書面也指把變化限制在某範圍內、保持原狀，與改變位置的「移す」相對。
• 反義据えるすえる中性指安放、固定在某處不動，如「機械を据える」，與挪走的「移す」相對。

把物、人或注意力轉到別處用「移す」；機構遷址說「移転」；稍微錯開說「ずらす」；轉發說「転送」；交給對方說「渡す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 物ものを、ある場所ばしょから他ほかの場所ばしょへ動うごかす。
2. （遷うつす）神仏しんぶつを遷座せんざさせる。
3. 方向ほうこうを転てんじる。関心かんしんをよせる対象たいしょうを変かえる。
4. 次つぎの段階だんかいに進すすめる。
5. 時間じかんを経過けいかさせる。
6. あるものの色いろやにおいを別べつのものにしみこませる。
7. 病気びょうきを伝染でんせんさせる。