才|さい[1]頭高型

1. 名詞才能；天賦；稟賦；天資
   われわれのすべてが生うまれつき音楽おんがくの才さいがあるわけではない。↗

   並非我們所有人都天生具有音樂才能。
2. 名詞才（傳統容積單位，約1.8毫升）

• 近義才能さいのう中性指才能，最常用的正式說法；「才」單用多作「…の才がある」或複合詞，偏書面。
• 近義才気さいき書面指才氣，如「才気あふれる」，側重鋒芒外露的聰明。
• 近義能のう中性指能力，多作「能がない」，也指能樂，口語。
• 近義力量りきりょう中性指能力本事，如「力量を発揮する」，側重實力。
• 近義才知さいち書面指才智聰慧，側重頭腦靈活；比「才」更強調聰明而非技藝。
• 近義才力さいりょく書面指才能力量，書面罕用，一般說「才能」「実力」。
• 近義才腕さいわん書面指辦事能力，如「才腕を振るう」，側重處理實務的手腕。
• 近義才幹さいかん書面指辦事才幹，側重處理事務的能力，多評價官員、經營者。
• 近義才分さいぶん書面書面罕用，指天賦的才能、資質，強調與生俱來的稟賦；「才」泛指某方面的才能。
• 近義天賦の才てんぷのさい書面指天生的才能，強調與生俱來，比「才」更鄭重。
• 相關知恵ちえ中性指智慧、主意，日常常用，側重想辦法。
• 相關技量ぎりょう中性指技藝本領，側重技術水準，如「技量を磨く」。
• 相關英才えいさい書面書面，指傑出才能或才華出眾的人，如「英才教育」。
• 相關天才てんさい中性指天生超常的才能，也常指擁有這種才能的人，口語常用，如「天才だ」；「才」偏書面，多指某方面的才能。
• 相關素質そしつ中性指資質、潛質，側重可培養的天分。
• 相關知能ちのう中性指智力，偏心理學，如「知能指数」，不是特定才藝。
• 相關知力ちりょく中性指智力、理解力，側重頭腦，如遊戲中的「知力」。
• 相關機知きち中性指機智、隨機應變的才智，側重應對靈活。
• 相關ウイット中性外來語，指風趣機智，側重幽默的談吐。
• 相關英気えいき書面書面，指出眾的才氣，也指活力，多作「英気を養う」。
• 相關俊才しゅんさい書面指才華出眾的人，書面，側重人而非能力本身。
• 相關異才いさい書面指與眾不同的奇才，書面，側重獨特。
• 相關とんち中性指急智、靈機一動，如「一休さんの頓知」。
• 反義愚ぐ書面指愚笨，與才能的「才」相對，也作自謙。

「才」書面單用如「音楽の才がある」，多見於複合詞；一般說才能用「才能」，天生的說「天賦の才」，智慧說「知恵」，機智說「機知」；反面是「愚」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （サイ 古語こご:ざえ）あることに秀ひいでた能力のうりょく。
2. （サイ）年齢ねんれいを数かぞえる助数詞じょすうし「歳とし」に代かえ俗用ぞくようされるもの。