違反|いはん[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞違反；違背；違規；違犯；侵犯；違抗
   相あい次つぐ不祥事ふしょうじにも関かかわらず、警察けいさつはオメオメ違反いはん切符きっぷを切きっている。↗

   儘管醜聞接連不斷，警察還是厚著臉皮照開違章罰單。

• 近義反則はんそく中性指違反規則，多用於比賽犯規，如「反則負け」，也用於交通等違規；口語還表示好得犯規
• 近義犯すおかす中性動詞，指犯罪、犯錯或違反規則，如「罪を犯す」，側重做了壞事
• 近義違背いはい書面書面語，指違背命令、法令，較少用，與「違反」同義而更生硬
• 近義違犯いはん書面同音書面語，指觸犯法律而構成犯罪，比「違反」性質更重
• 近義干犯かんぱん書面書面語，指侵犯他人權限，如「統帥権干犯」，帶歷史色彩，現代罕用
• 相關背くそむく書面動詞，指違背命令、規則，也指背叛，如「命令に背く」；比「違反」更重主觀態度
• 相關楯突くたてつく口語口語，指頂撞上級、違抗命令，如「上司に楯突く」，側重態度強硬
• 相關破るやぶる中性指打破規則、約定，如「約束を破る」，比「違反」更口語，還可指撕破、擊敗
• 相關反するはんする書面書面語，指與之相反或違反，如「規則に反する」，也表對照相反
• 相關反抗はんこう中性指反抗權威，如「親に反抗する」，側重態度而非違反具體規則
• 相關逆らうさからう中性指違逆、不服從，如「流れに逆らう」「親に逆らう」，側重態度而非規則
• 相關歯向かうはむかう口語口語，指對強者奮起反抗，如「強者に歯向かう」，與違反規則無直接關係
• 相關侵害しんがい書面書面語，指侵害他人權益，如「人権侵害」，側重造成損害
• 相關手向かうてむかう中性指抵抗對方的力量或違抗命令，較少用，側重對抗而非違反規則
• 相關背反行為はいはんこうい書面書面語，指違背命令、約定的行為，多用於法律，含違約、背信
• 相關抗するこうする書面書面語，指抵抗、對抗，如「権力に抗する」，不指違反規則
• 反義遵守じゅんしゅ中性與「違反」相對，指遵守法令規則，如「法令を遵守する」

違反規定預設用「違反」；構成犯罪用「違犯」，比賽犯規用「反則」，打破約定用「破る」，侵害權益用「侵害」，反義是「遵守」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （いはん）規則きそくや法令ほうれいに背そむくこと。