いる・居る[0]平板型

1. 二類/一段動詞、自動詞在；存在；有（用於人和動物）
   民主主義みんしゅしゅぎに対たいする信頼しんらいをなくした者ものもいる。↗

   也有人對民主制度失去了信心。
2. 二類/一段動詞、自動詞停留；待著
   映画えいがに行いくのと家いえにいるの、どっちがいい？↗

   去看電影和待在家裡，哪個更好？
3. 助動詞、二類/一段動詞正在……；在進行……接動詞て形；表示動作持續
4. 助動詞、二類/一段動詞已……著；……著（表示動作結果的狀態持續）接動詞て形；表示狀態持續
   すっかり食たべ終おわってはいない。↗

   還沒完全吃完。

• 近義居らっしゃるいらっしゃる正式「いる」的尊敬語，用於長輩、客人在某處，如「先生はいらっしゃいますか」；也表示來、去
• 近義存在そんざい中性泛指人或事物的存在，偏抽象，如「神の存在」；日常問人在不在用「いる」
• 近義生きるいきる中性指活著、生存或靠某事謀生，側重生命延續；「いる」說在某處、存在，也作「〜ている」表示進行或狀態，不講生命本身
• 近義滞在たいざい中性指離開住處在外地停留一段時間，如「京都に三日滞在する」，旅行、出差、留學都可；「いる」不限時間地點
• 近義生存せいぞん書面指維持生命、存活下來，常用於事故、競爭等語境，如「生存者」，比「生きる」更客觀
• 近義存するそんする書面書面語，指存在、留存，也指問題在於某處，如「問題はここに存する」，不限有生命之物
• 近義在世ざいせい書面指人還活在世上，多用「在世中」，如「父の在世中」，只用於人的生前
• 近義ステイ中性外來語，多指寄宿或短期停留，常作複合詞成分，如「ホームステイ」
• 相關生息せいそく書面指生物棲息、生活於某地，如「この川に生息する魚」，對象多為動植物，書面
• 相關宿るやどる書面指暫住、寄宿，或抽象事物寓於其中，如「魂が宿る」「露が宿る」，帶文學色彩
• 相關住するじゅうする書面書面古語，指居住、停留，也作佛教用語，日常說「住む」或「いる」
• 相關おいでになる正式「いる」「来る」「行く」的尊敬語，比「いらっしゃる」略顯鄭重，用於長輩、客人
• 反義去るさる中性與「いる」的停留義相對，指離開某處，如「町を去る」
• 反義不在ふざい中性指人不在場、不在家，如「部長は不在です」，商務場合常代替「いない」，與「いる」相對

人或動物在某處預設用「いる」，對尊長用「いらっしゃる」；外地停留用「滞在」，生物棲息用「生息」，抽象地談存在用「存在」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 人ひとや動物どうぶつがそこにある、または存在そんざいする
2. ある場所ばしょにしばらくとどまる
3. 動うごきや状態じょうたいが続つづいていることを表あらわす
4. 動作どうさが完了かんりょうした状態じょうたいにあることを表あらわす