こしらえる・拵える[0]平板型

1. 二類/一段動詞、他動詞製作；製造；打造
   ２人ふたりの兄弟きょうだいは協力きょうりょくして食事しょくじをこしらえた。↗

   兄弟倆一起做了飯。
2. 二類/一段動詞、他動詞建造；構築；興建
3. 二類/一段動詞、他動詞準備；籌備；預先做好
4. 二類/一段動詞、他動詞穿著；打扮；化妝；裝扮
5. 二類/一段動詞、他動詞籌集；湊集；積蓄；欠下
   彼かれは借金しゃっきんをこしらえた。↗

   他欠下了債。
6. 二類/一段動詞、他動詞生（孩子）；找（對象、戀人等）；交（朋友）；發展私情
7. 二類/一段動詞、他動詞編造；捏造；虛構；杜撰
   彼かれは遅刻ちこくの口実こうじつをこしらえた。↗

   他編了個遲到的藉口。

• 近義作り出すつくりだす中性指創造、製造出來，側重從無到有；「拵える」口語色彩濃，側重把東西做好、備齊
• 近義作るつくる中性日常最常用的「做」，範圍最廣，幾乎都能替換「拵える」；「拵える」偏舊、帶口語味，今天用得少
• 近義作り上げるつくりあげる中性指做成、完成，也指捏造，如「話を作り上げる」；側重徹底做完
• 近義製作せいさく書面名詞，指用工具、機器製造物品，也指影視節目製作；偏工藝
• 近義作製さくせい書面名詞，指製作圖紙、標本、模型等，偏正式；不用於口語的「做飯」之類
• 近義製造せいぞう中性名詞，指把原料加工成產品，偏工業，如「製造業」；比口語的「拵える」正式
• 近義制作せいさく中性名詞，指創作影視、藝術作品，側重創作；「拵える」側重做出實物
• 近義作成さくせい中性名詞，多指起草文件、編製計畫表格，也可說「模型を作成する」；偏正式，口語做東西說「作る」「拵える」
• 近義生産せいさん中性名詞，指生產物資，多用於經濟、產業，如「農業生産」；個人生產製品也可說，但不指做飯備物
• 近義設けるもうける中性指設置場所、制定規則，如「席を設ける」「機会を設ける」，日常也常說；側重安排設置而非製作
• 近義製するせいする書面書面語動詞，指製造，可獨立使用，現代少用，日常說「作る」
• 相關形作るかたちづくる中性指形成、構成某種形態，可用於黏土塑形等具體事物，也常說「性格を形作る」；不含準備之意
• 相關工作こうさく中性名詞，指手工製作，如「図画工作」，也指幕後活動；「拵える」更口語
• 相關生み出すうみだす中性指創造出、產生，如「利益を生み出す」；側重產生新事物，多用於抽象結果
• 相關生むうむ中性指生孩子、產卵，也指產生結果或創作出作品，如「名作を生む」；「拵える」著眼把東西做好、備齊，「子供を拵える」是略舊的說法
• 相關組み立てるくみたてる中性指組裝零件，如「家具を組み立てる」，側重把部件拼裝成整體
• 相關創造そうぞう書面名詞，指創造全新事物，如「天地創造」，偏書面，不用於日常做東西
• 相關創作そうさく中性名詞，指文藝創作，如「創作料理」，也指虛構編造；側重原創
• 相關建設けんせつ中性名詞，指建造建築、建設社會，偏正式，規模大；「拵える」也能說蓋房建造，但帶舊式口語味，不用於正式場合
• 相關創出そうしゅつ書面名詞，指創造出新事物，如「雇用創出」，偏書面，多用於抽象事物
• 相關準備じゅんび中性名詞，指準備、籌備，側重事前安排；「拵える」側重把東西做出來
• 相關成形せいけい書面名詞，指塑形、成型，如「樹脂成形」，偏技術用語；「拵える」不限塑形，泛指做出、備好
• 相關クリエート中性外來語，指創造、創作，日常少用，帶時髦色彩；不說做飯、備物
• 相關創製そうせい書面名詞，指首創製作，如「新薬の創製」，也用於商品的創制來歷；偏書面
• 相關創成そうせい書面名詞，指組織、事業等新創成立，偏書面、學術，不說做具體物品
• 反義壊すこわす中性指把已有東西弄壞、毀掉或使其失靈；在做成與毀壞這一層面上與「拵える」相對
• 反義解体する書面指拆除建築、拆開整體，也可說解散組織；在構築與拆散這一層面上與「拵える」相對

「拵える」指做出、備妥東西，如「弁当を拵える」，略帶舊式口語味，現今多說「作る」；工業生產用「製造」，組裝用「組み立てる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. つくる。建たてる。製造せいぞうする。
2. 子供こどもなどを設もうける。
3. 調達ちょうたつする。用意よういする。
4. 化粧けしょうする。装よそおう。
5. 取り繕とりつくろう。偽いつわる。
6. 取とりなす。