怪しい|あやしい[0]平板型

1. い形容詞可疑的；值得懷疑的；不正當的；鬼鬼祟祟的
   みんな奴やつは怪あやしいと思おもっている。↗

   大家都覺得那傢伙很可疑。
2. い形容詞可疑的；不確定的；不太可能的
   彼かれが時間じかんどおりに来くるかどうかは私は怪あやしいと思おもう。↗

   我覺得他能否按時來很可疑。
3. い形容詞不可信的；不可靠的；笨拙的；彆扭的；搖晃的；差勁的
4. い形容詞奇怪的；古怪的；詭異的；令人不安的
   その怪あやしい女性じょせいは、魔女まじょと考かんがえられた。↗

   那個可疑的女人被認為是女巫。
5. い形容詞不祥的；險惡的；危險的；不確定的
   空模様そらもようが怪あやしい。↗

   天氣看起來不太妙。

   空そらが怪あやしい。雨あめが降ふるかな。↗

   天空看起來要變天了，會下雨嗎？
6. い形容詞曖昧的；有曖昧嫌疑的
   ジャネットとデイブがあやしいという噂うわさが流ながれた。↗

   有傳言說珍妮特和戴夫關係曖昧。
7. い形容詞神祕的；迷人的；有魅力的；誘人的；令人陶醉的也作「妖しい」

• 近義疑わしいうたがわしい中性指值得懷疑、真偽難辨，偏理性判斷；「怪しい」帶直覺的可疑感
• 近義怪しげあやしげ中性指給人可疑的感覺，可形容外表、說法、交易等；「怪しい」更直接
• 近義不審ふしん中性指可疑、不明，如「不審者」，偏正式；「怪しい」更口語
• 近義いかがわしい中性指可疑、靠不住，或下流不正派，如「いかがわしい店」；「怪しい」不一定下流
• 近義胡散臭いうさんくさい中性指形跡、說法、交易等可疑，令人不信任，如「胡散臭い話」；比「怪しい」更帶厭惡
• 近義きな臭いきなくさい中性指有火藥味、局勢緊張，或有貓膩；「怪しい」更泛
• 相關曖昧あいまい中性指含糊不清、模稜兩可；「怪しい」側重可疑
• 相關不確かふたしか中性指不確定、不可靠，偏客觀；「怪しい」帶懷疑色彩
• 相關あやふや中性指含糊、拿不準，如記憶模糊；「怪しい」側重可疑
• 相關危ういあやうい書面指危險、岌岌可危；「怪しい」也可指天氣、前景不妙
• 相關危なっかしいあぶなっかしい中性指讓人看著提心吊膽，如走路不穩的孩子
• 相關訝しいいぶかしい書面書面語，指令人納悶、詫異；「怪しい」更口語
• 相關おぼつかない中性指沒把握、靠不住，如「足元がおぼつかない」，側重不穩
• 相關心もとないこころもとない中性指心裡沒底、不放心，側重主觀不安
• 相關妖しいあやしい書面同音不同字，指神祕妖豔、魅惑，如「妖しい魅力」
• 反義確かたしか中性指確實、可靠，與可疑的「怪しい」相對
• 反義明らかあきらか中性指明顯、清楚，與真相不明的「怪しい」相對
• 反義信頼できる中性指可以信賴，與靠不住的「怪しい」相對

可疑、靠不住、前景不妙用「怪しい」；理性懷疑說「疑わしい」，形跡或說法可疑說「胡散臭い」，下流或可疑說「いかがわしい」，可疑人物說「不審者」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （怪あやしい）おかしい。普通ふつうじゃない。何なんか秘密ひみつを持もってそうな。
2. （怪あやしい）なにか悪わるいことのありそうな。気味きみの悪わるい。
3. （怪あやしい）どうやら真実しんじつでなさそう。真偽しんぎのはっきりしない。信用しんようならない。後ろ暗うしろぐらそうな。
4. （妖あやしい）神秘的しんぴてきな。不思議ふしぎと魅力的みりょくてきな。魔力まりょくのような。