手直し|てなおし[2]中高型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞調整；微調；改進；修改；修補；細微改動；改正
   家いえを購入こうにゅうしてからいろいろ手直てなおしをしてきた。↗

   買下房子後我做了各種修修補補。

• 近義修正しゅうせい中性指修正錯誤或不足，也指調整偏差，範圍廣；「手直し」側重對已有東西做局部小修改。
• 近義直しなおし中性指修改、修補，口語，也作衣服改尺寸「お直し」，比「手直し」更泛。
• 近義訂正ていせい中性指訂正錯誤，側重把錯的改成對的，如「訂正記事」，不含改進之意。
• 近義修整しゅうせい中性指修整外形或照片，側重修圖修邊，如「写真の修整」，範圍較窄。
• 近義改めるあらためる中性動詞，指改正、改變，用途廣，也含改革檢查，不專指局部小修。
• 近義改訂かいてい書面指修訂書籍、文本內容，常出新版，如「改訂版」；改動多少均可，對象多為出版物。
• 近義添削てんさく中性指老師批改作文答案，側重他人代為修改，如「作文の添削」。
• 近義直すなおす中性動詞，指修理、改正，日常最常用，用途遠比「手直し」寬。
• 近義調整ちょうせい中性指調整，用途廣，側重調到合適狀態，如「日程調整」。
• 近義修訂しゅうてい書面指訂正書籍中的錯誤；「改訂」側重修改內容出新版。
• 近義更訂こうてい書面指修訂校正，書面罕用，現代多說「改訂」。
• 近義手を加えるてをくわえる中性慣用句，指加工、動手修改，側重人為施加改動，可大可小。
• 相關加筆かひつ書面指在文章、畫作上增添修改，如「加筆修正」；側重補加內容。
• 相關改正かいせい書面指修改法律規則，如「法改正」，側重制度條文，比「手直し」正式。
• 相關変更へんこう中性指變更計畫內容，用途最廣，側重換成別的，不強調改進。
• 相關是正ぜせい書面指糾正不公、偏差，如「格差是正」，側重把不當的扳正。
• 相關補正ほせい書面指補正數值預算，如「補正予算」，側重補足修正偏差。
• 相關改編かいへん書面指重新編排組織節目，側重改組結構，規模大於小修。
• 相關更正こうせい書面指更正申報登記，偏稅務法律，如「更正請求」。
• 相關改変かいへん書面指改變原樣，多含擅自改動的負面意味，如「無断改変」。
• 相關改造かいぞう中性指改造改裝，側重大幅改動結構功能，如「改造車」。
• 相關改定かいてい書面指重新規定價格規則，如「料金改定」，側重定下新標準。
• 相關校閲こうえつ書面指校閱文稿，出版用語，側重核查事實與錯字。
• 相關整合せいごう書面指使前後一致協調，側重整體吻合，不是局部修改。
• 相關調節ちょうせつ中性指調節溫度音量等，側重連續量的增減控制。
• 相關模様替えもようがえ中性指更換房間布置裝修，側重改變整體樣子，與局部修補不同。
• 相關校訂こうてい書面指校訂古籍文本，學術用語，側重比對版本整理原文。
• 相關再調整さいちょうせい中性指再次調整，說明性說法，側重重新校準參數安排。
• 反義放置ほうち中性指放著不管，與動手修改的「手直し」相對。

對已有的東西做局部修改用「手直し」，如「原稿を手直しする」「制度の手直し」；改錯說「訂正」「修正」，批改作文說「添削」，修訂書籍說「改訂」，改法規說「改正」；反面是「放置」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ある程度ていど出来上できあがったものに手てを加くわえて不完全ふかんぜんな箇所かしょを直なおすこと。