改める|あらためる[4]中高型

1. 二類/一段動詞、他動詞改變；改動；修改；替換
   どうして考かんがえを改あらためたのですか。↗

   您為什麼改變了想法？
2. 二類/一段動詞、他動詞改革；糾正；改正；改善
3. 二類/一段動詞、他動詞檢查；查看；審查偶寫作「検める」
4. 二類/一段動詞、他動詞正式地做；鄭重其事地做

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義変えるかえる中性會話中極常用，泛指改變，對象不限好壞；「改める」偏把不好的改好，語氣更鄭重。
• 近義修正しゅうせい中性指修正錯誤或偏差，如「計画を修正する」；偏局部調整，「改める」可指整體改過。
• 近義訂正ていせい中性指改正文字、言語中的錯誤，如「誤字を訂正する」；對象多為說法、記載。
• 近義改定かいてい書面指修改規定、價格等既定內容，如「料金改定」；偏制度、數值。
• 近義改変かいへん書面指改動原有內容，如「原作を改変する」，有時含擅自改動之意；不一定改好。
• 近義変更へんこう中性指更改計畫、設定，如「予定を変更する」；中性，不含改好的意味。
• 近義改訂かいてい書面指修訂書籍、文獻內容，如「改訂版」；對象主要是出版物。
• 近義改正かいせい中性指修改法律、規章中的不足，如「法改正」；對象多為法規。
• 近義かいぜん中性指改善狀況，如「生活を改善する」；偏把不好的情況變好。
• 近義手直してなおし中性指對已大致完成的東西小修小改，如「原稿の手直し」；偏局部調整。
• 近義正すただす書面偏書面語，指糾正錯誤、端正姿態，如「姿勢を正す」「誤りを正す」；偏使之合乎正道。
• 相關直すなおす中性日常常用，指修好、改正，如「間違いを直す」；比「改める」隨意，也可指修理東西。
• 相關改良かいりょう中性指改良品質、品種，如「品種改良」；偏技術、產品的改進。
• 相關刷新さっしん書面指徹底革新、一掃舊貌，如「人事を刷新する」；偏組織、風氣。
• 相關矯正きょうせい中性指把歪斜、缺點矯正過來，如「歯列矯正」；多用於身體、習慣、行為。
• 相關補正ほせい書面指補足不足並修正誤差，如「補正予算」；偏數值、計畫的調整。
• 相關改新かいしん書面書面語，指改革制度、使之一新，如「大化の改新」；多用於歷史。
• 相關更改こうかい書面書面語，指更新、變更契約等，如「契約更改」；多用於法律、合約。
• 相關一新いっしん中性指煥然一新，如「気分を一新する」；偏整體換新，也可作自動用法。
• 相關変革へんかく書面書面語，指社會、制度從根本上變革，如「社会変革」；規模大。
• 相關改編かいへん書面指重新編排組織或作品，如「番組改編」；偏結構重組，不側重改好。
• 相關改造かいぞう中性指改造、改裝機器、建築或組織，如「家を改造する」；偏結構上的大改。
• 相關変わるかわる中性自動詞，指自己發生變化；「改める」是他動詞，主動去改。
• 相關手を加えるてをくわえる中性指在原有基礎上加工、修改，如「原稿に手を加える」；不一定是改正錯誤。
• 相關改版かいはん書面指出版物重新製版、修訂，也指改版後的新版；對象是印刷出版物。

把舊的或不好的改過來、鄭重地重來用「改める」，如「態度を改める」「日を改める」；一般改變說「変える」，改錯說「直す」「訂正」，改法規說「改正」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 【革あらためる】新あたらしくする。
2. 【革あらためる】悪わるい点てんを直なおし、良よいものにする。
3. 【検あらためる】正ただしいかどうか調しらべて確たしかめる。