改変|かいへん[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞改變；改動；修改

• 近義変更へんこう中性泛指更改（「予定変更」「設定変更」），日常最常用；「改変」指改動內容使之與原來不同，多說作品、資料。
• 近義改めるあらためる中性動詞，泛指改正、改變，常含往好裡改之意（「規則を改める」）；「改変」只說改得與原來不同。
• 近義改定かいてい書面指重新制定規定、費用（「料金改定」）；「改変」是改動作品、資料等內容，使其與原來不同。
• 近義変えるかえる中性動詞，最通用的「改變」，狀態、位置、時間都能變；「改変」是名詞，專說改動內容。
• 近義改造かいぞう中性指改造機器、建築、組織（「車を改造する」）；「改変」側重內容、文本，而非實物結構。
• 近義更改こうかい書面指改換使之更新，法律上指變更債務內容（「契約の更改」）；「改変」泛指改動內容。
• 近義変化へんか中性指形狀、狀態等發生變化（「気温の変化」），是自動詞；「改変」是主動對內容施加改動。
• 相關改正かいせい書面指修改法律、規則中的不妥之處（「法改正」），含改好之意；「改変」不問好壞，對象多為內容。
• 相關入れ替えるいれかえる中性動詞，指把內容換掉或調換順序、角色（「選手を入れ替える」）；「改変」是改動內容本身。
• 相關切り替えるきりかえる中性動詞，指從一種方式切換到另一種（「モードを切り替える」）；「改変」是改動內容，不是切換。
• 相關刷新さっしん書面指去除弊端、使煥然一新（「人事刷新」），含正面評價；「改変」不論好壞，只說與原來不同。
• 相關かいぜん中性指把不好的地方改好（「待遇改善」），著眼於變好；「改変」只說改得與原來不同，不問好壞。
• 相關修正しゅうせい中性指修正錯誤或不足、調整偏差，目的在於改對；「改変」是使內容變得與原來不同。
• 相關変形へんけい中性指形狀、狀態改變（「熱で変形する」），也是著作權法用語；「改変」側重內容而非外形。
• 相關手直してなおし中性指對基本完成的東西做局部修補，幅度較小；「改変」的改動使內容與原來不同。
• 相關修整しゅうせい書面指修整照片，也泛指把不妥之處整治好；目的在修好，「改変」是改動內容，不以修好為目的。
• 相關直すなおす中性動詞，日常常用，指修理、改正錯誤，也指轉換、翻譯；「改変」是名詞，指改動內容。
• 相關改革かいかく書面指改革組織、制度使之更好（「税制改革」），規模較大；「改変」不問好壞，多說內容。
• 相關調整ちょうせい中性指按標準調節、協調平衡（「日程調整」）；「改変」是改動內容使之不同，不是調到合適。
• 相關改良かいりょう中性指改掉缺點使之更好（「品種改良」），含正面評價；「改変」只說與原來不同，不問好壞。
• 相關変革へんかく書面指從根本上改變制度、社會，也可作自動詞；「改変」是對內容的人為改動，規模不一定大。
• 相關変造へんぞう書面指改造已有物品，多指竄改貨幣、文書等違法行為（「変造紙幣」）；「改変」不一定違法。
• 相關再編成さいへんせい書面指重新編組組織、隊伍等，對象是組織結構；「改変」的對象是作品、資料等內容。
• 相關すげ替えるすげかえる中性動詞，指把舊的換成新的，常說撤換人員（「首をすげ替える」）；「改変」是改動內容。
• 反義維持いじ中性反義，指保持原有水準不變（「現状維持」），與改動內容的「改変」相對。
• 反義保存ほぞん中性反義，指保持原樣不變（「原状保存」），也指儲存資料；在保持原樣這一點上與「改変」相對。

把作品、資料等內容改得與原來不同用「改変」（「原作の改変」）；一般更改說「変更」（亦作「改變」），改好說「改善」「改良」，違法竄改說「変造」；反義是「維持」「保存」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 内容ないようを改あらためて元もととは違ちがったものにすること。