改正|かいせい[0]平板型

1. 三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）修訂；修正；修改
   時刻表じこくひょうが改正かいせいされた。↗

   時刻表被修訂了。

• 近義修正しゅうせい中性指修正錯誤、調整偏差（「誤りを修正する」「軌道修正」），對象廣；「改正」多指修改法律、規則或時刻表。
• 近義改定かいてい中性指重新規定價格、規定（「料金改定」），重在定下新標準；「改正」重在改掉不完善處。
• 近義改めるあらためる中性動詞，指改變、改正（「規則を改める」「態度を改める」），比「改正」口語，對象也更廣。
• 近義直すなおす中性動詞，指修理、改正錯誤（「間違いを直す」），日常最常用，也能說「条文を直す」；「改正」是修訂法律、規則的正式說法。
• 近義是正ぜせい書面指糾正不公平、偏差（「格差是正」），多用於社會、行政；「改正」的對象是規則本身。
• 近義訂正ていせい中性指訂正文字、發言裡的錯誤（「訂正してお詫びします」）；「改正」改的是規則而非筆誤。
• 近義更正こうせい正式指更正申報、登記的錯誤（「更正請求」），多用於稅務、法律手續。
• 近義改訂かいてい中性指修訂書籍內容（「改訂版」），對象是著作；「改正」對象是法律、規則。
• 近義正すただす中性動詞，指端正、糾正（「姿勢を正す」「誤りを正す」），重在使之正確。
• 近義直しなおし中性名詞，指修改、糾正或修理（「直しが入る」），口語常用，比「改正」隨意。
• 相關変更へんこう中性指變更計畫、設置（「予定を変更する」），不含改好之意；「改正」是往好的方向改。
• 相關改変かいへん書面指改動內容使之不同（「データの改変」），常帶擅自竄改之嫌；「改正」是正當的修訂。
• 相關手直してなおし中性指對已大致成形的東西再加工修改（「計画の手直し」「法案の手直し」），改動可大可小；「改正」是正式修訂法規。
• 相關補正ほせい書面指補正、校正數值（「補正予算」「色補正」），多用於財政、技術。
• 相關矯正きょうせい中性指矯正缺陷（「歯列矯正」「視力矯正」），多用於身體、行為。
• 相關規正きせい書面書面語，指整頓糾正（「政治資金規正法」），多見於法律名稱。
• 相關修整しゅうせい書面指修整照片、修圖，也指整理不好之處，多用於攝影、印刷。
• 相關加筆かひつ書面指對文章、畫作添筆修改（「加筆修正」），重在補充內容。
• 相關調整ちょうせい中性指調整、協調使之相配（「日程を調整する」），也可調整規則，重在協調平衡；「改正」重在改掉法規的不完善處。
• 相關変革へんかく書面指從根本上變革制度（「社会変革」），規模大；「改正」是改動條文。
• 相關かいぜん中性指把不好的狀況改好（「待遇改善」），重在變好，對象不限於規則。
• 相關改編かいへん書面指重新編排、改組（「番組改編」），多用於節目、組織。
• 相關改良かいりょう中性指改良品種、產品（「品種改良」），重在性能提升，不用於法律條文。
• 相關校閲こうえつ書面指審閱校對文章內容（「原稿を校閲する」），多用於出版。
• 相關添削てんさく中性指批改他人的作文、答案（「作文の添削」），多用於教學，對象是文章。
• 相關匡正きょうせい書面書面語，指匡正、糾正弊端，現代罕用，日常說「是正」或「正す」。
• 相關校訂こうてい書面指對照多個版本校訂古籍文本，多用於文獻學；「改正」改的是法律、規則。
• 反義維持いじ中性指讓現有水準、狀態保持不變，與「改正」的修改相對，如「現行制度の維持」。
• 反義存置そんち書面書面語，指保留現有制度，與「改正」相對，如「存置か廃止か」。
• 反義墨守ぼくしゅ書面書面語，指墨守成規、固守舊法不改，與「改正」相對。

修改法律、規則、時刻表用「改正」；改錯一般用「修正」「直す」，訂正文字用「訂正」，價格規定用「改定」，書籍用「改訂」，糾正偏差用「是正」；相對的是「維持」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 法律ほうりつ・規則きそくなどの不備ふびな点てんを改あらためること。