とびきり・飛び切り[0]平板型

1. 名词（可接の）最好的；极好的；上等的；极品的；无与伦比的
2. 名词、副词特别地；格外地；远远地
   マイクは君きみの妹いもうとのこと、とびきりいかしてるって思おもってるんだ。↗

   迈克觉得你妹妹超酷的。
3. 名词跳跃斩击原义

• 近义格段かくだん中性指差距显著、远超一般，多用于比较变化，如「格段に良くなった」，不说成东西是顶级
• 近义格別かくべつ中性指特别、格外，可修饰味道心情，如「格別の味」，比「飛び切り」稳重
• 近义高品質こうひんしつ中性指质量高，多用于产品宣传，侧重品质，不能作副词修饰形容词
• 近义卓越たくえつ书面指出类拔萃，多评价能力、见识，书面，不用于商品等级
• 近义上質じょうしつ中性指品质上乘，可评价布料、纸张，也可评价服务，如「上質なサービス」
• 近义秀逸しゅういつ书面指作品、构思格外出色，多用于评价文艺作品
• 近义出色しゅっしょく书面指表现突出、引人注目，多评价人的表现，书面
• 近义卓抜たくばつ书面指远远超出他人，多评价见识、构想，书面
• 近义極上ごくじょう中性指最上等，多用于食物、酒类，如「極上の牛肉」，与「飛び切り」接近
• 近义上等じょうとう中性指上等、高档，也作口语挑衅「上等だ」，等级感比「飛び切り」弱
• 近义超絶ちょうぜつ中性指超乎寻常，也作网络用语「超絶かわいい」表示极其
• 近义極めてきわめて书面指极其，书面常用，语气客观，不含「顶级」的赞美
• 近义殊にことに书面指尤其、特别，侧重在几者中突出某一个，书面
• 近义大変たいへん中性日常最常用的程度副词，指非常，也指事态严重
• 近义たいそう中性指非常，也指夸张、小题大做，语感略旧
• 近义特別とくべつ中性指特别、与众不同，用法最广，不一定是最好的
• 近义なかなか中性指相当、颇，常带出乎预料的赞许，程度比「飛び切り」弱
• 近义ひどく中性指非常、严重，多用于坏事，如「ひどく疲れた」
• 近义至高しこう书面指至高无上，带庄重色彩，如「至高の芸術」，书面
• 相关高級こうきゅう中性指等级、档次高，如「高級ホテル」「高級官僚」，侧重等级，不作程度副词
• 相关至極しごく书面指极其，也作后缀「残念至極」，书面，语气郑重
• 相关誠にまことに正式指实在、诚然，多用于致歉致谢，如「誠に申し訳ない」
• 相关最ももっとも中性指最，用于比较级最高，如「最も高い山」，不带夸赞语气
• 相关ハイクオリティ中性外来语，指高品质，多用于广告、宣传，侧重质量水准；「飛び切り」还能作副词表示格外
• 相关ハイクラス中性外来语，指高档、高规格，多用于酒店、职位
• 相关高品位こうひんい中性指品级高，也指高清画质，偏技术用语，不像「飛び切り」可作副词
• 相关ことのほか书面副词，指格外、出乎意料地，如「殊の外寒い」，侧重意外
• 反义並なみ中性指普通、中等，如寿司的「並」，与特等的「飛び切り」相对
• 反义普通ふつう中性指普通、一般，与远超常规、出类拔萃的「飛び切り」相对

夸东西顶好口语说「飛び切り」「最高」，如「飛び切りの笑顔」；食物顶级用「極上」，差距显著用「格段」，书面程度用「極めて」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他ほかにくらべて最高さいこうに優すぐれていること。このうえなく良よいこと。
2. 普通ふつうのレベルをはるかに超こえて、非常ひじょうに。格段かくだんに。
3. 敵てきに飛とびかかって斬きりつけること。