特別|とくべつ[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词（可接の）、副词特别；特殊；非凡；例外的；格外的
   特別価格とくべつかかくの見積みつもりです。↗

   这是特别价格的估价单。

• 近义格別かくべつ书面指格外、与众不同，多带赞美，如「格別の味」；「特別」更中性
• 近义とりわけ书面副词，指尤其，在众多中突出某一个；「特別」是形容动词
• 近义殊にことに书面副词，指格外、尤其，略文雅，如「ことに今年は暑い」
• 近义スペシャル口语外来语，指特别的或特别节目，如「スペシャルメニュー」
• 近义とびきり口语指顶级、最好，如「とびきりの笑顔」，带夸赞
• 近义特にとくに中性副词，指尤其；「特別」是形容动词或名词
• 近义中にもなかにも书面指众多之中尤其，现代多说「中でも」，带旧式书面感
• 近义異例いれい书面指罕见、不同寻常的情况，如「異例の人事」「異例の暑さ」；「特別」泛指与一般不同
• 近义特殊とくしゅ中性指性质特殊，侧重类别不同，如「特殊な技術」
• 近义ひときわ书面副词，指格外醒目，如「ひときわ目立つ」，侧重突出
• 近义わけて书面书面语，指尤其、更加，现代少用，多作「わけても」
• 近义なかんずく书面古雅书面语，指众多之中尤其是，多见于正式演讲或论文
• 近义別してべっして书面书面语，指格外、特别，带旧式口吻，现代多说「特に」
• 近义立ててたてて书面副词，表示特别、格外地，现代极少单用；日常说「特別」「特に」
• 相关格段かくだん书面指差别悬殊，如「格段の進歩」，侧重差距
• 相关並み外れなみはずれ书面指远超常人的水平，如「並外れた体力」
• 相关非凡ひぼん书面指才能非凡，如「非凡な才能」，多带赞美
• 相关特異とくい书面指独特奇异，如「特異体質」，侧重异常
• 相关例外的れいがいてき书面指属于例外的，如「例外的な措置」
• 相关異色いしょく书面指别具一格，如「異色の経歴」，带新鲜感
• 相关桁外れけたはずれ口语指规模远超常规，如「桁外れの金額」，带惊叹
• 相关ただならぬ书面指不同寻常，常带不安，如「ただならぬ気配」
• 相关人並みはずれたひとなみはずれた书面指超出一般人，多用于能力、体格，如「人並み外れた力」
• 反义普通ふつう中性与「特別」相对，指普通、平常，没有特殊之处
• 反义一般いっぱん中性与「特別」相对，指一般、普遍，如「一般の人」「一般公開」
• 反义通常つうじょう中性与「特別」相对，指通常情况下，如「通常料金」对「特別料金」

特别默认用「特別」；赞美说格外用「格別」，性质特殊用「特殊」，不同寻常用「異例」，非凡用「非凡」「並外れ」，副词尤其用「特に」，普通是「普通」「一般」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一般いっぱんと異ことなる性質せいしつを持もっており、広ひろく通用つうようしている物ものとは区別くべつされる様子ようす。
2. 特段とくだんの取り扱とりあつかうをする様子ようす。格別かくべつ。
3. （程度ていどを強つよめて）特とくに。とりわけ。
4. （打消うちけしを伴ともなって、程度ていどが強つよくないことを表あらわす）それほど。たいして。
5. （打消うちけしを伴ともなって、取り立とりたてるべきものがないことを表あらわす）これといって。別段べつだん。