間|ま[0]平板型

1. 名词时间；停顿
   鬼おにの居いぬ間まに洗濯せんたく。↗

   趁机行事（字面意思是“趁鬼不在时洗衣服”）。
2. 名词空间；间隔
3. 名词房间；余地

• 近义休止きゅうし书面指活动暂停、休息，如「運転休止」「休止符」；偏正式，「間」指停顿的那段时间
• 近义一切りひときり中性指一个段落、暂告停止，较少用；日常多说「一区切り」「一段落」，不指说话的停顿
• 近义ポーズ中性作停顿讲时多指说话、音乐中的停顿或暂停键；更常用作姿势、装样子之义
• 近义中休みなかやすみ中性指工作、活动中途的短暂休息，也说梅雨的「中休み」；重在中途歇一下，「間」不含休息义
• 相关空間くうかん中性并非真正相对：「空間」指广阔的空间或三维空间，「間」偏指两者之间的空当，二者只是侧重不同
• 相关余裕よゆう中性并非真正相对：指时间、空间或心理上的富余，如「余裕がある」；「間」也有余地义，但不强调宽裕
• 相关中断ちゅうだん中性指持续的事情中途断开，如「会議が中断する」；重在被打断，「間」指两者之间的空当或停顿
• 相关一段落いちだんらく中性指事情告一段落，如「仕事が一段落する」；重在完成一个阶段，不指间隔本身
• 相关一休みひとやすみ中性指稍微休息一下，如「ここで一休みしよう」；是休息的动作，「間」是空出来的时间
• 相关ブレイク中性外来语，作休息讲多见于「コーヒーブレイク」；也指走红、网球破发等，与「間」差别大
• 相关隙間すきま中性指物与物之间的窄缝，也指零碎的空闲时间，如「隙間時間」；偏空间上的缝隙
• 相关絶え間たえま中性指持续中的间断，可单用如「雲の絶え間」，更常见于「絶え間なく」表示接连不断；「間」不限于中断
• 相关期間きかん中性指从某时到某时的一段时间，如「試験期間」，有明确起止；「間」多指空当、停顿或节拍
• 相关時間じかん中性泛指时间、时刻或小时，如「時間がない」；「間」也能指一段时间，但常带空当、时机之意
• 相关間隔かんかく中性指两物或两件事之间的距离、时间间隔，如「間隔を空ける」；可量化，偏客观
• 相关空きあき中性指空出的地方、空位或空闲，如「空きがある」；偏指未被占用，不含节拍、停顿之义
• 相关間合いまあい中性指恰当的距离或时机，如武术、对话中的「間合いを取る」；比「間」更重分寸的拿捏
• 相关間断かんだん书面书面词，几乎只用于「間断なく」，表示不间断地持续；「間」口语常用、可单独使用
• 相关幕間まくあい中性指戏剧换幕时的休息时间；对象限于舞台演出，「間」可用于各种场合
• 相关隙すき中性指缝隙，更常指疏忽、破绽，如「隙を突く」「隙がない」；「間」不含破绽之义
• 相关停止ていし中性指运转、活动停下来，如「営業停止」「機械が停止する」；重在停止动作，不指空当
• 相关空き間あきま中性并非真正相对：指空房或空隙，与「間」的房间、空隙义有重合，只是更强调空着可用
• 相关小止みこやみ中性指雨、风等一时变弱或停下，如「雨が小止みになる」；多说天气现象，不泛指说话、动作的停顿
• 相关途切れとぎれ中性指连续的东西中途断开，如「話の途切れ」；重在断开，「間」重在空当本身
• 相关途絶えとだえ书面指持续的事物一时断绝，如联系、交通中断；多以动词「途絶える」的形式出现

两者之间的空当、说话的停顿用「間」；可量化的间隔说「間隔」，有起止的时段说「期間」，事情中途断开说「中断」，休息说「一休み」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （あいだ、ま、かん、あわい、あい、はざま、けん）二者にしゃ間かんの物理的ぶつりてきへだたりのこと。
2. （あいだ、ま、はざま、あい、かん）二者にしゃ間かんの時とき的まとへだたりのこと。
3. （あいだ、ま）二者にしゃ間かんの形而上けいじじょうのへだたりのこと。
4. （ま）言葉ことばのやり取とりのタイミング。話はなす時ときに言葉ことばを言いわないでおく時間じかん。
5. （ま、あいだ、あわい）人ひとと人ひととの関係かんけい。
6. （ま）部屋へや。
7. （ま）めぐりあわせ、運うん、タイミング。